1
00:00:23,792 --> 00:00:26,250
Тези действия се случиха в реалния живот.

2
00:00:26,333 --> 00:00:29,792
За безопасността на тези, които все още са живи,
някои детайли са променени.

3
00:00:29,875 --> 00:00:33,125
<i>Полската мафия нарани много хора,</i>
<i>всеки знае това.</i>

4
00:00:33,917 --> 00:00:37,375
<i>Но замисляли ли сте се някога колко хора</i>
<i>наранили сте полската мафия?</i>

5
00:00:37,958 --> 00:00:39,333
<i>Според мен само един.</i>

6
00:00:40,167 --> 00:00:41,083
<i>Беше Biggie Big.</i>

7
00:00:42,000 --> 00:00:46,333
<i>Той нарани много свестни бандити</i>
<i>с приказки от дебелия си задник.</i>

8
00:00:47,417 --> 00:00:50,417
<i>Тъй като той беше първият</i>
<i>който започна да доносничи приятелите си,</i>

9
00:00:50,667 --> 00:00:52,417
<i>всички вярваха в лъжите му</i>

10
00:00:53,250 --> 00:00:55,125
<i>но истинската истина за гангстерите...</i>

11
00:00:55,208 --> 00:00:56,625
НАСТОЯЩЕСТВО

12
00:00:56,708 --> 00:00:58,375
<i>...изглежда напълно различно.</i>

13
00:01:05,667 --> 00:01:09,167
Дами и господа,
Получих информация, че…

14
00:01:09,833 --> 00:01:12,000
Да, ето го.

15
00:01:12,458 --> 00:01:13,750
това е той

16
00:01:14,708 --> 00:01:18,208
Третата част от вашата сага
започва с поетично описание:

17
00:01:19,042 --> 00:01:23,083
половин тон кокаин, който сте изгорили,
така че не идва на полския пазар.

18
00:01:23,167 --> 00:01:26,792
Да, наистина исках да спестя от наркотици,

19
00:01:27,917 --> 00:01:30,958
особено най-младото поколение.

20
00:01:50,417 --> 00:01:54,542
<i>Роден съм в дупката</i>
<i>наречена Полска народна република.</i>

21
00:01:58,292 --> 00:02:00,583
<i>Честно казано,</i>
<i>за да станете гангстер</i>

22
00:02:00,667 --> 00:02:03,417
<i>няма нужда да пораснеш</i>
<i>в прецакано семейство.</i>

23
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
<i>Имах къде да живея и да спя.</i>

24
00:02:09,542 --> 00:02:12,125
<i>Имах любящи родители и страхотна сестра.</i>

25
00:02:14,500 --> 00:02:17,958
<i>Наистина не знам, как е гадняр като мен</i>
<i>случайно е в това семейство.</i>

26
00:02:22,333 --> 00:02:24,750
<i>Не можем да загубим този мач, португалец,</i>
<i>Алвес, Шалана</i>

27
00:02:24,875 --> 00:02:28,625
<i>но Касперчак поема топката</i>
<i>и подава към Лато...</i>

28
00:02:28,750 --> 00:02:29,958
Докараха въглища.

29
00:02:30,083 --> 00:02:32,375
<i>Много загуби, лявата страна,</i>
<i>Полша атакува--</i>

30
00:02:32,458 --> 00:02:34,000
Докараха въглища!

31
00:02:34,292 --> 00:02:35,667
Точно навреме.

32
00:02:36,042 --> 00:02:40,333
<i>Кръст и Шармах.</i>
<i>Но той не стига до топката като Умберто</i>

33
00:02:40,417 --> 00:02:45,083
<i>с глава зад линията,</i>
<i>така че имаме ъгъл</i>

34
00:02:45,167 --> 00:02:47,333
<i>и този път,</i>
<i>вместо Хенрик Касперчак</i>

35
00:02:47,417 --> 00:02:49,917
<i>Казимеж Дейна</i>
<i>тича към ъгъла.</i>

36
00:02:50,333 --> 00:02:54,333
<i>Тълпата освирква.</i>
<i>Дейна, кратък разход, център.</i>

37
00:02:54,417 --> 00:02:56,625
<i>Не! Беше директен изстрел.</i>

38
00:02:56,708 --> 00:03:00,333
<i>Габриел пропуска, Бенто е безнадежден, гол!</i>

39
00:03:00,500 --> 00:03:02,417
гол!

40
00:03:02,500 --> 00:03:06,042
<i>Казимеж Дейна отбелязва гол</i>
<i>директно от ъгъла.</i>

41
00:03:06,125 --> 00:03:10,625
<i>Полша води в Хожув</i>
<i>срещу Португалия 1:0.</i>

42
00:03:11,208 --> 00:03:14,417
<i>Невероятни емоции, тъй като това означава</i>

43
00:03:14,500 --> 00:03:17,708
<i>отиваме в Аржентина</i>
<i>за световното първенство.</i>

44
00:03:59,792 --> 00:04:00,875
Как стана това?

45
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
Това е доматена супа.

46
00:04:07,250 --> 00:04:08,125
Все още е там.

47
00:04:09,583 --> 00:04:10,458
А този?

48
00:04:11,583 --> 00:04:13,042
-О
-Откъде го взе?

49
00:04:14,167 --> 00:04:16,792
Тичахме наоколо с Лора
и ударих вратата.

50
00:04:19,333 --> 00:04:20,167
да

51
00:04:20,875 --> 00:04:23,083
Той удари толкова силно
почти падна от пантите си.

52
00:04:26,583 --> 00:04:28,500
И си помислих, че пак сте се скарали.

53
00:04:30,292 --> 00:04:31,583
Няма начин, татко.

54
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
Беше вкусно. Благодаря, мамо.

55
00:04:38,208 --> 00:04:41,458
<i>Добрият гангстер винаги ви разказва история</i>
<i>искате да чуете.</i>

56
00:04:45,667 --> 00:04:47,958
<i>Откакто се помня,</i>
<i>Борих се срещу всеки.</i>

57
00:04:48,958 --> 00:04:50,458
<i>Имах няколко битки на ден.</i>

58
00:04:50,792 --> 00:04:52,375
<i>На детската площадка научих</i>

59
00:04:52,458 --> 00:04:55,375
<i>това, което днес наричат ММА,</i>
<i>крав мага или някакви други глупости.</i>

60
00:04:57,500 --> 00:05:00,083
<i>Когато влезете в битка,</i>
<i>винаги се дръж като губещ</i>

61
00:05:00,750 --> 00:05:05,125
<i>и когато идиотът го повярва,</i>
<i>вие започвате своя собствена игра.</i>

62
00:05:11,000 --> 00:05:13,083
<i>Вие също ще ви набият задника един ден.</i>

63
00:05:15,250 --> 00:05:16,958
Шокирана съм.

64
00:05:19,292 --> 00:05:23,958
- Синът ви е малък убиец.
<i>-Малък? Ще съжалявате за това.</i>

65
00:05:25,958 --> 00:05:28,667
Бих искал любезно да ви помоля
да не предприема никакви действия.

66
00:05:30,708 --> 00:05:32,417
Синът ми е малко изгубен, но...

67
00:05:34,000 --> 00:05:34,958
той е добро момче.

68
00:05:35,458 --> 00:05:37,000
Сръчен, интелигентен,

69
00:05:37,917 --> 00:05:38,917
той не краде.

70
00:05:45,250 --> 00:05:49,000
Нека го наречем… последно предупреждение.

71
00:05:50,208 --> 00:05:52,208
Благодаря ви много, г-н директоре.

72
00:05:53,083 --> 00:05:55,333
Виждаш ли, синко?
Кажете благодаря на г-н Директор.

73
00:06:01,625 --> 00:06:02,917
Поне спечели ли?

74
00:06:03,333 --> 00:06:04,583
<i>Бях на десет години.</i>

75
00:06:05,042 --> 00:06:08,583
<i>Нямах представа кой ще бъда</i>
<i>но си обещах</i>

76
00:06:08,667 --> 00:06:10,750
<i>Никога повече няма да го направя</i>

77
00:06:11,125 --> 00:06:13,583
<i>нека всеки ме хване.</i>

78
00:06:22,292 --> 00:06:24,917
<i>Като малко момче</i>
<i>Обичах да крада таксито на баща ми.</i>

79
00:06:27,375 --> 00:06:30,542
<i>Не познавах града</i>
<i>така че карах нощния автобус.</i>

80
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
прекъсване!

81
00:06:33,750 --> 00:06:35,875
<i>Видях ги за първи път.</i>

82
00:06:36,042 --> 00:06:37,083
внимавай

83
00:06:37,833 --> 00:06:39,000
Махай се мамка му!

84
00:06:39,083 --> 00:06:41,042
<i>Те не отиваха на работните си места.</i>

85
00:06:41,125 --> 00:06:43,042
<i>Те имаха пари, курви, коли.</i>

86
00:06:43,125 --> 00:06:47,000
<i>Те можеха да се бият колкото си искат</i>
<i>и никой не можеше да направи нищо по въпроса.</i>

87
00:06:47,125 --> 00:06:48,167
Те са гангстери.

88
00:06:49,792 --> 00:06:50,833
<i>Гангстери.</i>

89
00:06:52,417 --> 00:06:56,125
<i>Казах си го един ден</i>
<i>Аз ще бъда един от тях.</i>

90
00:06:56,583 --> 00:06:57,667
Такси?

91
00:07:06,542 --> 00:07:10,583
<i>Солидарност, Валенса, Попелушко,</i>
<i>военно положение.</i>

92
00:07:10,875 --> 00:07:13,167
<i>Не ми пукаше за никое от тези.</i>

93
00:07:13,875 --> 00:07:16,458
<i>През 80-те години държавата беше мафия.</i>

94
00:07:16,625 --> 00:07:18,667
<i>Тук се случиха най-големите измами.</i>

95
00:07:18,750 --> 00:07:21,167
<i>Ако искахте да правите пари</i>
<i>трябваше да сътрудничите.</i>

96
00:07:21,500 --> 00:07:24,917
<i>С разрешението на властите</i>
<i>Никос краде коли в Западна Германия.</i>

97
00:07:25,042 --> 00:07:27,708
<i>Барабаш ограбваше камиони,</i>
<i>Мализна се занимаваше с валута</i>

98
00:07:27,792 --> 00:07:30,458
<i>Словик се занимаваше с кражби с взлом</i>
<i>и Pershing отвориха казина.</i>

99
00:07:30,833 --> 00:07:33,917
<i>Малки мъдреци</i>
<i>станаха сериозни гангстери.</i>

100
00:07:35,417 --> 00:07:36,750
<i>Исках да бъда като тях.</i>

101
00:07:42,042 --> 00:07:45,542
<i>Бях кльощав младеж,</i>
<i>но изглеждах зрял за възрастта си.</i>

102
00:07:51,000 --> 00:07:54,708
<i>Първата идея за бизнес ми хрумна</i>
<i>от едно прекрасно момиче...</i>

103
00:07:56,583 --> 00:07:57,500
<i>Доротка.</i>

104
00:07:59,292 --> 00:08:01,917
<i>От малка</i>
<i>нейният морал беше лайно,</i>

105
00:08:02,458 --> 00:08:04,292
<i>но тя беше лоялна и трудолюбива.</i>

106
00:08:05,000 --> 00:08:08,542
<i>Вероятно затова тя стана</i>
<i>депутат през 90-те.</i>

107
00:08:15,500 --> 00:08:19,083
Ти беше страхотен.
За мен беше удоволствие да правя бизнес с вас.

108
00:08:19,542 --> 00:08:21,500
<i>Признавам, че е нещо като кънти.</i>

109
00:08:22,542 --> 00:08:24,917
- Каквото и да говорят за теб...
- Имате ли цигари?

110
00:08:26,708 --> 00:08:28,500
Ето кутията на баща ми, вземи я.

111
00:08:31,083 --> 00:08:32,583
За какво да искам кутия?

112
00:08:33,458 --> 00:08:35,500
За тази услуга искам цял кашон.

113
00:08:35,708 --> 00:08:36,542
Услуга?

114
00:08:37,708 --> 00:08:40,458
И ти си помисли
Дойдох тук с теб за забавление?

115
00:08:40,542 --> 00:08:41,417
да

116
00:08:44,042 --> 00:08:47,000
Ти си мил… но хайде.

117
00:08:49,875 --> 00:08:51,667
Добре, сто също е добре.

118
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
слушай

119
00:09:11,000 --> 00:09:13,750
познаваш ли други момичета, които толкова лесно...

120
00:09:13,833 --> 00:09:17,792
Знаеш ли… дават се за пари?

121
00:09:19,708 --> 00:09:20,750
Искаш да кажеш, курва?

122
00:09:21,833 --> 00:09:23,375
- да
-Разбира се.

123
00:09:24,958 --> 00:09:25,875
мой приятел,

124
00:09:27,458 --> 00:09:28,333
сестра,

125
00:09:30,917 --> 00:09:31,750
мама.

126
00:09:34,542 --> 00:09:36,542
<i>Не можех да повярвам на собствения си късмет.</i>

127
00:09:39,167 --> 00:09:42,750
<i>Дължа първата си гангстерска светкавица</i>
<i>на тази малка курва.</i>

128
00:09:43,292 --> 00:09:44,833
Мисля, че мама не е добра идея.

129
00:10:03,125 --> 00:10:04,833
<i>Това беше перфектен бизнес план.</i>

130
00:10:05,500 --> 00:10:09,958
<i>Не казвам, че аз съм измислил проституцията,</i>
<i>но бяха необходими само свързването на няколко точки.</i>

131
00:10:11,833 --> 00:10:12,667
Вашата лична карта.

132
00:10:15,542 --> 00:10:16,500
Той е мой син.

133
00:10:22,625 --> 00:10:23,500
<i>Първо,</i>

134
00:10:23,708 --> 00:10:27,833
<i>Имах под ръка няколко прости дами</i>
<i>с ниски очаквания към света.</i>

135
00:10:29,667 --> 00:10:30,500
<i>Второ,</i>

136
00:10:31,000 --> 00:10:34,875
<i>баща ми често возеше богати араби</i>
<i>които търсеха само едно нещо.</i>

137
00:10:36,500 --> 00:10:39,542
-Добре дошли в Полша.
-Лех Валенса.

138
00:10:39,917 --> 00:10:41,083
о да

139
00:10:43,208 --> 00:10:44,375
Накъде?

140
00:10:45,917 --> 00:10:46,833
жени.

141
00:10:47,625 --> 00:10:48,542
Анален секс.

142
00:10:51,458 --> 00:10:53,042
Господин, това е католическа страна.

143
00:10:54,042 --> 00:10:55,625
Ще ти покажа анален секс.

144
00:10:56,250 --> 00:10:57,083
махай се

145
00:10:58,250 --> 00:11:00,000
Моля, оставете колата.

146
00:11:00,083 --> 00:11:01,417
Оставете таксито сега.

147
00:11:10,208 --> 00:11:11,167
Лех Валенса.

148
00:11:11,667 --> 00:11:14,167
Не можете да седите на паметник
с мръсния си задник.

149
00:11:14,833 --> 00:11:16,458
Ще ти покажа анален секс, по дяволите.

150
00:11:16,542 --> 00:11:18,833
<i>Татко не беше отворен за различни религии.</i>

151
00:11:20,333 --> 00:11:21,208
<i>Бях.</i>

152
00:11:21,708 --> 00:11:23,750
<i>Особено за богатите.</i>

153
00:11:26,458 --> 00:11:30,042
<i>Мисля, че бях единственото дете в града</i>
<i>да върна джобните пари на баща ми.</i>

154
00:11:35,917 --> 00:11:37,500
Така че, заповядайте.

155
00:11:39,208 --> 00:11:43,833
<i>Свързах точките и за една нощ</i>
<i>Направих повече пари от баща ми за месец.</i>

156
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
Ами тя?

157
00:11:51,208 --> 00:11:52,083
Шофьор.

158
00:11:52,917 --> 00:11:53,958
Чакай, аз ще отида.

159
00:11:55,292 --> 00:11:56,167
чакай

160
00:11:59,250 --> 00:12:01,208
<i>Татко беше много загрижен.</i>

161
00:12:21,250 --> 00:12:23,583
<i>Момичетата бяха щастливи</i>
<i>защото спечелиха много.</i>

162
00:12:23,667 --> 00:12:26,000
<i>Арабите бяха щастливи</i>
<i>защото са правили анален секс.</i>

163
00:12:26,083 --> 00:12:28,542
<i>Но ми липсваше приливът на адреналин.</i>

164
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
Накрая, слава Богу.

165
00:12:32,417 --> 00:12:33,375
Махни се от мен!

166
00:12:36,750 --> 00:12:37,583
син?

167
00:12:41,958 --> 00:12:42,792
Мили Боже.

168
00:12:47,542 --> 00:12:49,292
Значи така си изкарваш прехраната?

169
00:12:49,833 --> 00:12:52,917
Татко, той искаше да удари приятеля ми.

170
00:12:58,000 --> 00:12:59,375
радвам се да се запознаем

171
00:13:00,167 --> 00:13:01,000
Ришард.

172
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
Отиди до колата.

173
00:13:08,125 --> 00:13:08,958
татко

174
00:13:10,875 --> 00:13:12,792
Добре, тръгвам.

175
00:13:13,792 --> 00:13:14,750
Довиждане, мистър.

176
00:13:21,500 --> 00:13:22,917
Ти си в лайна.

177
00:13:34,333 --> 00:13:35,208
<i>Трябва ли да го взема?</i>

178
00:13:36,667 --> 00:13:37,500
<i>Няма начин.</i>

179
00:13:38,250 --> 00:13:40,167
<i>Курвите щяха да ме доносят за нула време.</i>

180
00:13:40,958 --> 00:13:43,208
<i>Върнете го на арабите</i>
<i>и да умра от скука?</i>

181
00:13:45,042 --> 00:13:46,958
<i>За щастие, имаше и трета опция.</i>

182
00:14:24,375 --> 00:14:25,208
Господа,

183
00:14:25,875 --> 00:14:29,208
благодарение на теб,
хрумна ми нещо много важно.

184
00:14:29,833 --> 00:14:32,917
каквото и да правиш,
не го прави за пари.

185
00:14:33,708 --> 00:14:34,792
Готини ли сме?

186
00:14:38,542 --> 00:14:39,667
О, още нещо.

187
00:14:57,042 --> 00:14:59,500
<i>Можете да откраднете пари, да ги изпръскате</i>

188
00:14:59,583 --> 00:15:01,833
<i>можете да се избършете с тях.</i>

189
00:15:02,500 --> 00:15:04,292
<i>Но има неща, които не можете да купите.</i>

190
00:15:04,875 --> 00:15:05,833
<i>Адреналин,</i>

191
00:15:08,833 --> 00:15:09,667
<i>гордост,</i>

192
00:15:11,667 --> 00:15:12,667
<i>усещане за сила,</i>

193
00:15:14,333 --> 00:15:15,458
<i>характер,</i>

194
00:15:18,750 --> 00:15:20,000
Ти беше страхотен.

195
00:15:24,708 --> 00:15:26,958
За мен беше удоволствие да правя бизнес с вас.

196
00:15:29,750 --> 00:15:33,208
Каквото и да говорят за теб,
за мен вие сте като братя.

197
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
<i>За първи път видях това момче.</i>

198
00:15:41,958 --> 00:15:44,875
<i>След няколко години</i>
<i>той ще ми стане най-добър приятел</i>

199
00:15:44,958 --> 00:15:47,083
<i>и ще имам</i>
<i>да го застрелям в гърба...</i>

200
00:15:48,042 --> 00:15:49,500
<i>но ще говоря за това по-късно.</i>

201
00:15:52,083 --> 00:15:54,708
<i>Мафията е най-силната</i>
<i>когато държавата е слаба.</i>

202
00:15:55,542 --> 00:15:59,708
<i>През 90-те се отнасяхме към полицията</i>
<i>като братовчеди с умствени увреждания</i>

203
00:16:00,208 --> 00:16:03,625
<i>Старият Прушкув и Пършинг</i>
<i>имаха цяла държава в джобовете си.</i>

204
00:16:04,000 --> 00:16:06,583
<i>Техните капитани: Kiełbasa, Bryndziak</i>

205
00:16:06,667 --> 00:16:09,875
<i>и бъдещият лауреат на Нобелова награда</i>
<i>в литературата, Biggie Big.</i>

206
00:16:10,000 --> 00:16:11,542
<i>Те разтърсиха Полша.</i>

207
00:16:11,625 --> 00:16:12,792
<i>Обири на камиони,</i>

208
00:16:12,875 --> 00:16:16,208
<i>контрабанда на алкохол, цигари, кокаин,</i>

209
00:16:16,625 --> 00:16:18,792
<i>пари за защита, проститутки, сигурност.</i>

210
00:16:21,083 --> 00:16:22,792
<i>Как, за бога, се озовах тук?</i>

211
00:16:24,667 --> 00:16:26,083
<i>Кои всъщност са тези момчета?</i>

212
00:16:26,208 --> 00:16:27,667
Твърде малък е.

213
00:16:28,417 --> 00:16:29,458
<i>По дяволите.</i>

214
00:16:32,625 --> 00:16:34,958
Какво ще крадем? Скъпа?

215
00:16:38,375 --> 00:16:41,208
<i>О, чакай, трябваше да започна</i>
<i>тази тема по различен начин.</i>

216
00:16:43,250 --> 00:16:44,083
<i>Още веднъж.</i>

217
00:16:44,917 --> 00:16:46,917
<i>Първата столица на Полша беше Гнезно,</i>

218
00:16:47,458 --> 00:16:48,750
<i>вторият беше Краков,</i>

219
00:16:49,000 --> 00:16:50,167
<i>третото, Варшава</i>

220
00:16:50,625 --> 00:16:53,542
<i>и четвъртата столица... беше Прушкув.</i>

221
00:16:54,250 --> 00:16:57,125
<i>и бях повишен в капорежим.</i>

222
00:16:58,042 --> 00:16:59,958
<i>Имах екип от почти 30 души.</i>

223
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
Казват, че правите
най-доброто капучино в града?

224
00:17:03,500 --> 00:17:07,583
<i>И всеки мой войник ме доведе</i>
<i>стек пари веднъж седмично.</i>

225
00:17:12,167 --> 00:17:13,417
Маги вече може да го види.

226
00:17:20,417 --> 00:17:21,583
Маги иска да те види.

227
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
Това е Маги.

228
00:17:36,125 --> 00:17:38,458
- Чакай, ще те претърся.
- Не си стягам багажа.

229
00:17:44,417 --> 00:17:47,500
-Мариушек.
- Ти педал ли си или какво?

230
00:17:48,042 --> 00:17:48,958
О, мамка му!

231
00:17:54,208 --> 00:17:55,042
<i>Маги.</i>

232
00:17:55,792 --> 00:17:58,042
<i>Колкото жесток, толкова и мърляв и отвратителен.</i>

233
00:17:58,917 --> 00:18:01,542
<i>Той също така е решителен и ориентиран към печалбата.</i>

234
00:18:02,333 --> 00:18:06,833
<i>В златната ера на Прушкув</i>
<i>един от петимата управляващи директори.</i>

235
00:18:07,333 --> 00:18:08,958
Кралят винаги чука кралицата.

236
00:18:10,958 --> 00:18:13,458
Мислиш ли, че купувам тези плюшки на едро?

237
00:18:13,917 --> 00:18:15,958
- Той не ме уважаваше
-Не уважи задника ми.

238
00:18:16,042 --> 00:18:17,375
Той си върши работата.

239
00:18:17,458 --> 00:18:20,792
Удряйте другите плюшени играчки, оставете нашите на мира.

240
00:18:24,208 --> 00:18:26,333
Мариушек се задушава, отведете го.

241
00:18:30,000 --> 00:18:31,042
имам идея

242
00:18:37,167 --> 00:18:39,958
<i>Страхотните идеи не идват в главата ви</i>
<i>точно така.</i>

243
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
<i>Те най-често идват с нечия помощ.</i>

244
00:18:44,667 --> 00:18:47,042
Слушай, брат ми работи
в главната поща.

245
00:18:51,167 --> 00:18:53,833
Страхотно, можем ли да поговорим за това след 30 секунди?

246
00:18:55,042 --> 00:18:55,875
Добре.

247
00:19:17,208 --> 00:19:18,500
Добре, говори.

248
00:19:20,250 --> 00:19:21,292
Цялата съм в уши.

249
00:19:21,375 --> 00:19:25,208
Слушай, той е работил в тази поща
за известно време

250
00:19:25,292 --> 00:19:27,625
и той е добре и го разбира...

251
00:19:27,708 --> 00:19:30,625
<i>Най-често,</i>
<i>добрата идея идва с изложител.</i>

252
00:19:30,708 --> 00:19:33,208
<i>Това е човек</i>
<i>който казва всичко на гангстера.</i>

253
00:19:33,292 --> 00:19:37,000
...ще му кажеш каквото искаш,
може би можете да измислите нещо.

254
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
<i>В този случай беше „човешка пичка“.</i>

255
00:19:40,500 --> 00:19:42,458
<i>Бил е проповядван от майка си,</i>

256
00:19:42,542 --> 00:19:45,125
<i>бит от приятелите си</i>
<i>и издухан от всяко момиче.</i>

257
00:19:45,208 --> 00:19:48,125
<i>Човешки пички, доносени на евреите</i>
<i>по време на Втората световна война,</i>

258
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
<i>в комунизма – на опозицията,</i>

259
00:19:50,167 --> 00:19:52,833
<i>и през 90-те</i>
<i>ще доносят колегите си</i>

260
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
<i>да се почувствате важни дори за кратък момент.</i>

261
00:19:55,542 --> 00:19:58,125
<i>Те живеят като пички, умират като пички.</i>

262
00:19:58,792 --> 00:20:02,333
Точно на четвъртия ден от всеки месец,
точно в 11:00ч.

263
00:20:04,000 --> 00:20:06,167
Милион и половина злоти
в куфар.

264
00:20:07,708 --> 00:20:10,333
Заплати за всички пощи
служители във Варшава.

265
00:20:12,042 --> 00:20:13,208
Петима мъже, пет пистолета.

266
00:20:15,125 --> 00:20:16,542
Искате ли моето разрешение?

267
00:20:19,208 --> 00:20:20,042
Да аз съм.

268
00:20:21,500 --> 00:20:22,667
Двадесет процента за теб.

269
00:20:37,250 --> 00:20:41,000
Има ли кой да се погрижи
на този проклет Мариушек или не?!

270
00:20:46,667 --> 00:20:47,500
момче,

271
00:20:50,000 --> 00:20:51,708
ти си нападател,

272
00:20:52,458 --> 00:20:54,375
ти си този, който бомбардира.

273
00:20:54,458 --> 00:20:55,958
<i>И ето моят план.</i>

274
00:20:56,083 --> 00:20:58,583
Но сега е моментът
за истинската операция Арсенал.

275
00:21:00,750 --> 00:21:01,708
Добре.

276
00:21:03,458 --> 00:21:05,375
<i>Слава Богу, да живее Прушковската мафия.</i>

277
00:21:05,708 --> 00:21:06,583
но...

278
00:21:06,667 --> 00:21:08,583
<i>О, по дяволите, не, какво имаш предвид „но“?</i>

279
00:21:09,000 --> 00:21:10,875
...операцията ще се ръководи от Crowbar.

280
00:21:13,750 --> 00:21:16,458
Ако всичко върви добре
ще мислим за бъдещето.

281
00:21:27,708 --> 00:21:29,458
<i>Знаете ли защо Маги се казва Маги?</i>

282
00:21:30,208 --> 00:21:33,042
<i>Защото каквото и да сготвите,</i>
<i>ако добавите Маги,</i>

283
00:21:33,208 --> 00:21:35,542
<i>дори и най-вкусното ястие</i>
<i>става безвкусен.</i>

284
00:21:35,833 --> 00:21:38,375
<i>Този шибаник добави тези глупости към всичко.</i>

285
00:21:39,500 --> 00:21:41,958
<i>Сигурно сте чували или чели</i>
<i>в регистрите за съдимост</i>

286
00:21:42,042 --> 00:21:45,500
<i>изречение като</i>
<i>„Жертвата е убита с тъп инструмент“</i>

287
00:21:45,917 --> 00:21:48,625
<i>и сигурно сте се чудили</i>
<i>какво по дяволите е това.</i>

288
00:21:48,708 --> 00:21:51,000
<i>Е, Crowbar е скучен инструмент.</i>

289
00:21:51,417 --> 00:21:54,542
<i>Той замръзва за една седмица</i>
<i>когато го попитате колко е две плюс две.</i>

290
00:21:54,625 --> 00:21:57,417
<i>Този идиот трябваше да води</i>
<i>моята операция Арсенал:</i>

291
00:21:57,500 --> 00:21:59,667
<i>фин, прецизен, дискретен.</i>

292
00:21:59,792 --> 00:22:01,042
Хей приятел

293
00:22:02,167 --> 00:22:04,208
Чувал съм, че има работа за вършене.

294
00:22:04,333 --> 00:22:07,417
<i>Финично, прецизно, дискретно.</i>

295
00:22:10,083 --> 00:22:10,958
Аз съм Кроубар

296
00:22:11,333 --> 00:22:14,125
а това е младият Лост, Малък инструмент.

297
00:22:15,083 --> 00:22:15,917
Вие сте инструмент?

298
00:22:16,958 --> 00:22:19,167
Малък инструмент, не инструмент.

299
00:22:20,667 --> 00:22:22,083
Имаш ли нещо за мен?

300
00:22:24,375 --> 00:22:25,667
Каква е вашата категория тегло?

301
00:22:35,042 --> 00:22:36,708
Коя пичка ти го продаде?

302
00:22:37,833 --> 00:22:41,333
Единственото нещо, което трябва да ви интересува
е десет процента за путка.

303
00:22:44,542 --> 00:22:47,000
Може би напишете специален поздрав
под нашите идентификационни номера

304
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
за г-жа прокурор.

305
00:22:53,042 --> 00:22:57,292
<i>Колкото по-голям е идиотът с проблеми с писането</i>
<i>колкото повече иска да запише.</i>

306
00:22:57,375 --> 00:22:58,750
Как се пише "моят"?

307
00:22:59,125 --> 00:23:00,333
<i>Точно като Biggie Big.</i>

308
00:23:00,417 --> 00:23:01,375
С точка.

309
00:23:12,958 --> 00:23:16,000
Мариан, вземи някой от града
и вземи колата.

310
00:23:16,083 --> 00:23:19,542
Мариушек, виж местоположението.

311
00:23:20,167 --> 00:23:23,458
А вие… отидете да вземете оръжията от Блат.

312
00:23:36,583 --> 00:23:38,042
Блат ми е като брат.

313
00:23:38,875 --> 00:23:41,042
Той ми даде пистолет
да удари Skinny от Wawer.

314
00:23:42,917 --> 00:23:45,000
- Удари ли го?
- Разбира се, че бях аз.

315
00:23:46,333 --> 00:23:50,000
Той молеше за милост на колене.
Квили като прасе.

316
00:23:52,583 --> 00:23:53,458
хубаво.

317
00:23:54,042 --> 00:23:55,417
<i>Да, тъпако.</i>

318
00:23:55,750 --> 00:23:58,000
<i>Скини беше висок два метра</i>
<i>и той беше ударен</i>

319
00:23:58,083 --> 00:24:00,417
<i>от помощника на Nuthead</i>
<i>докато той спеше.</i>

320
00:24:01,417 --> 00:24:04,083
<i>Но аз оценявам информацията</i>
<i>че не мога да ти вярвам.</i>

321
00:24:08,750 --> 00:24:09,625
Не се страхувай.

322
00:24:10,792 --> 00:24:13,375
Пийнаха малко и стреляха по консерви.

323
00:24:14,875 --> 00:24:17,500
Инструмент, какво по дяволите правиш?

324
00:24:18,625 --> 00:24:19,750
Малък инструмент.

325
00:24:20,417 --> 00:24:22,375
Дойдох да взема оръжията от Блат.

326
00:24:23,000 --> 00:24:25,292
От пиян човек с приятелите си наоколо?

327
00:24:28,667 --> 00:24:29,500
да

328
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
<i>Добре дошли в 90-те.</i>

329
00:24:32,000 --> 00:24:35,125
Може би трябва също да им кажете
за какво ни трябват оръжията?

330
00:24:35,208 --> 00:24:39,083
Вече го направих, докато поръчвах.
Те ще ни аплодират.

331
00:24:42,042 --> 00:24:43,333
Това беше поръчка на Crowbar.

332
00:24:45,333 --> 00:24:46,667
Ще чакам в колата.

333
00:24:49,917 --> 00:24:51,042
Хей, не бъди пичка.

334
00:24:53,833 --> 00:24:56,375
Както и да е, ще бъда там след половин час.

335
00:24:57,333 --> 00:24:58,750
Ще ям наденица.

336
00:25:09,250 --> 00:25:12,708
<i>Някои хора канализират стреса си на работа</i>
<i>като гледате мачове по телевизията.</i>

337
00:25:13,958 --> 00:25:16,125
<i>За съжаление,</i>
<i>Не ме интересува футболът.</i>

338
00:25:16,208 --> 00:25:18,500
<i>Трябва да канализирам стреса си по различен начин.</i>

339
00:25:18,958 --> 00:25:21,667
<i>Това е вид спортно състезание.</i>

340
00:25:46,042 --> 00:25:47,333
Ти беше страхотен.

341
00:25:51,042 --> 00:25:53,250
За мен беше удоволствие да правя бизнес с вас.

342
00:25:56,958 --> 00:26:01,375
Каквото и да говорят за теб,
вие сте ми като братя.

343
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
уважение.

344
00:26:10,708 --> 00:26:12,417
<i>Как, за бога, се озовах тук?</i>

345
00:26:14,542 --> 00:26:16,208
<i>Кои всъщност са тези момчета?</i>

346
00:26:20,625 --> 00:26:21,875
<i>По дяволите.</i>

347
00:26:23,333 --> 00:26:26,167
<i>Когато сте по средата на обир</i>
<i>това беше твоя идея,</i>

348
00:26:26,792 --> 00:26:28,750
<i>когато държите пистолет,</i>

349
00:26:29,167 --> 00:26:31,792
<i>когато има два милиона злоти</i>
<i>в куфар,</i>

350
00:26:33,125 --> 00:26:36,250
<i>след това 20 секунди са дяволски много време.</i>

351
00:26:37,667 --> 00:26:42,833
<i>Какво си мислех в този момент?</i>
<i>Видях неща, които бях объркал.</i>

352
00:26:45,875 --> 00:26:49,250
<i>Участвам в обир</i>
<i>което беше организирано от пълен идиот.</i>

353
00:26:50,000 --> 00:26:52,417
<i>Идиотът добре ли го е планирал? Не знам.</i>

354
00:26:53,292 --> 00:26:55,417
<i>Оставих този въпрос в ръцете на случайността.</i>

355
00:26:56,667 --> 00:27:00,125
<i>Сортирани оръжия по време на барбекю.</i>
<i>Знам ли произхода му?</i>

356
00:27:00,958 --> 00:27:03,833
<i>Може би някой е бил убит с него.</i>
<i>Не знам.</i>

357
00:27:04,333 --> 00:27:06,500
<i>Оставих този въпрос в ръцете на случайността.</i>

358
00:27:13,042 --> 00:27:14,000
<i>Кой е този човек?</i>

359
00:27:15,083 --> 00:27:17,542
<i>Скаут ли е веднага след лагер</i>

360
00:27:17,792 --> 00:27:21,042
<i>или бивш командос, който ще ни убие всички?</i>

361
00:27:23,792 --> 00:27:26,750
<i>Не знам, не съм проверявал.</i>

362
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
<i>Вътре има пари,</i>
<i>но само пари ли са?</i>

363
00:27:39,542 --> 00:27:42,667
<i>Може би има боя, която ще експлодира</i>
<i>или радиопредавател?</i>

364
00:27:43,250 --> 00:27:44,958
<i>Нямам дяволска представа.</i>

365
00:27:46,042 --> 00:27:47,500
<i>Какво ще направи този човек?</i>

366
00:27:47,583 --> 00:27:51,792
<i>Ще се съсредоточи ли върху работата</i>
<i>или ще ме мрази, че съм му счупил носа?</i>

367
00:27:52,750 --> 00:27:54,458
<i>Колко камери ни записват?</i>

368
00:27:54,875 --> 00:27:58,542
<i>Колко полицаи се връщат</i>
<i>от работа са в колите около нас?</i>

369
00:27:59,250 --> 00:28:01,500
<i>Има ли копач, който блокира пътя ни?</i>

370
00:28:03,042 --> 00:28:05,917
<i>Не знам, не съм проверявал.</i>

371
00:28:26,208 --> 00:28:29,542
- Мога да ти купя каквото искаш.
- Имахте ли истински оръжия?

372
00:28:29,917 --> 00:28:32,542
Ела в стаята ми и ще ти покажа пистолета си.

373
00:28:32,625 --> 00:28:33,458
Имате ли презервативи?

374
00:28:35,917 --> 00:28:38,333
- Добре е, ще ти помогна.
-Сериозно?

375
00:28:38,667 --> 00:28:41,417
И мислиш
че се е прострелял в гърба?

376
00:28:44,000 --> 00:28:46,792
-Ами Дебелия?
-Полагане.

377
00:28:47,375 --> 00:28:51,292
-Ами този корав тип от Тархомин?
-Полагане. Къде е водката?

378
00:28:53,083 --> 00:28:53,958
Полагане.

379
00:28:59,333 --> 00:29:01,792
За мъж
който ръководи обира на века!

380
00:29:07,792 --> 00:29:09,167
Защо не празнувате?

381
00:29:13,417 --> 00:29:14,292
Вие го заслужавате.

382
00:29:17,833 --> 00:29:22,167
Малка съм още, но мисля
че ако някой ограби нещо

383
00:29:22,250 --> 00:29:25,208
той не трябва да излиза
и крещят за това, нали?

384
00:29:30,917 --> 00:29:31,792
Мариушек.

385
00:29:33,083 --> 00:29:33,917
чакай

386
00:29:41,458 --> 00:29:42,625
Вие с този екип ли сте?

387
00:29:42,792 --> 00:29:45,667
<i>Помните ли момчето на мотора?</i>
<i>Това е човекът.</i>

388
00:29:45,750 --> 00:29:47,083
а ти кой си

389
00:29:48,083 --> 00:29:49,125
Наричат ​​ме Уолдън.

390
00:29:50,625 --> 00:29:53,417
Ако има шанс да спечелите пари,
интересувам се

391
00:29:56,708 --> 00:29:58,125
Искаш ли да си като тях?

392
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
По-скоро като теб.

393
00:30:15,125 --> 00:30:16,917
Полиция, на земята!

394
00:30:26,958 --> 00:30:29,917
<i>Погледни го. Търси голите ми крака.</i>

395
00:30:30,250 --> 00:30:32,042
<i>Кой е по-уплашен сега?</i>

396
00:30:34,333 --> 00:30:37,083
<i>Смешното е,</i>
<i>Не бях арестуван за обира</i>

397
00:30:37,500 --> 00:30:40,125
<i>но за пробиване на бял дроб</i>
<i>на онзи хулиган от Полония.</i>

398
00:30:42,208 --> 00:30:44,542
<i>Междувременно екипът на обира</i>
<i>забавлявах се толкова много</i>

399
00:30:44,625 --> 00:30:47,333
<i>за следващите няколко месеца</i>
<i>цяла Варшава ги чу.</i>

400
00:30:50,083 --> 00:30:51,875
<i>Хващаха ги един по един.</i>

401
00:30:52,708 --> 00:30:55,542
<i>В обвинителния акт имаше 32 имена.</i>

402
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
<i>Полицията преглеждаше</i>
<i>бележките на Crowbar</i>

403
00:31:00,542 --> 00:31:02,750
<i>и чукам на всяка врата една по една.</i>

404
00:31:03,708 --> 00:31:06,750
<i>Дори майка му беше заключена</i>
<i>както скриха оръжията при нея</i>

405
00:31:09,000 --> 00:31:10,833
<i>Тридесет и двама души.</i>

406
00:31:14,167 --> 00:31:16,708
<i>Crowbar: 13 години.</i>

407
00:31:17,875 --> 00:31:20,042
<i>Маги: 15 години.</i>

408
00:31:22,583 --> 00:31:24,083
<i>Little Crowbar: седем години.</i>

409
00:31:28,042 --> 00:31:29,417
<i>Мариан: седем години.</i>

410
00:31:30,333 --> 00:31:32,583
<i>Останалите получиха три до четири години.</i>

411
00:31:33,208 --> 00:31:37,583
<i>Бях за нещо различно</i>
<i>така че трябваше да чакам повече за присъдата си.</i>

412
00:31:37,917 --> 00:31:40,583
<i>Междувременно</i>
<i>хулиганът на Полония показа топки</i>

413
00:31:41,250 --> 00:31:42,625
<i>и ме намериха за невинен.</i>

414
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
<i>Времето, в което излежах арест</i>
<i>бе отчетен като този за обира.</i>

415
00:31:47,750 --> 00:31:49,625
<i>Бях свободен след година и половина.</i>

416
00:31:50,625 --> 00:31:53,917
<i>Да, знам, имах дяволски късмет.</i>

417
00:31:55,417 --> 00:31:57,750
<i>Междувременно,</i>
<i>полицията взе всичко, което притежавах</i>

418
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
<i>и трябваше да започна от нулата.</i>

419
00:31:59,750 --> 00:32:02,375
<i>Изправих се пред факта</i>
<i>че една година и половина е достатъчна.</i>

420
00:32:03,083 --> 00:32:04,625
<i>Няма да се върна зад решетките.</i>

421
00:32:04,750 --> 00:32:08,542
<i>Няма да бъда такъв, какъвто са другите гангстери.</i>
<i>Няма да бъда идиот.</i>

422
00:32:09,000 --> 00:32:12,250
<i>Отсега върша всичко в моя акаунт</i>
<i>и както ми харесва.</i>

423
00:32:12,958 --> 00:32:15,417
<i>Ще ви разкажа една история как се присъединих към група</i>

424
00:32:15,542 --> 00:32:18,417
<i>от най-влиятелните главорези</i>
<i>в тази луда страна.</i>

425
00:32:22,250 --> 00:32:24,458
<i>В средата на 90-те идилията свърши</i>

426
00:32:24,875 --> 00:32:27,208
<i>но не беше полицията</i>
<i>което уби Kiełbasa.</i>

427
00:32:27,292 --> 00:32:31,333
<i>Полицията не е убила Nuthead, Nikoś,</i>
<i>Pershing и десетки други бандити.</i>

428
00:32:32,125 --> 00:32:33,792
<i>Полицията не е стреляла в Гама.</i>

429
00:32:34,417 --> 00:32:37,792
<i>Полската мафия имаше всичко</i>
<i>и съсипа всичко.</i>

430
00:32:38,917 --> 00:32:40,125
<i>По собствено желание.</i>

431
00:32:46,708 --> 00:32:50,750
<i>Най-важният въпрос:</i>
<i>на кого можете да се доверите?</i>

432
00:32:51,792 --> 00:32:54,708
Намерено е в канавка
с още три кученца.

433
00:32:55,833 --> 00:32:58,958
Другите бяха бързо взети,
изглежда никой не харесва този.

434
00:33:00,000 --> 00:33:03,792
<i>Кой би предпочел да отиде в затвора, отколкото да доносничи</i>
<i>докато е изправен пред петгодишна присъда?</i>

435
00:33:07,292 --> 00:33:08,333
<i>Парите нямат значение</i>

436
00:33:10,083 --> 00:33:12,708
<i>защото винаги ще има някой</i>
<i>кой ви надхвърля.</i>

437
00:33:13,125 --> 00:33:15,167
<i>Доверието може да се изгради само върху обич.</i>

438
00:33:15,250 --> 00:33:16,667
<i>Спасете кученце от канавката,</i>

439
00:33:16,750 --> 00:33:19,333
<i>и той ще бъде верен</i>
<i>до края на живота си.</i>

440
00:33:19,417 --> 00:33:22,583
За сега съм с анцуг.
Когато правя пари, ще бъда като теб.

441
00:33:22,667 --> 00:33:24,167
Мога ли да ви наричам "шеф"?

442
00:33:27,458 --> 00:33:28,625
Дай ми всичко, което имаш.

443
00:33:33,375 --> 00:33:34,875
седнете

444
00:33:35,375 --> 00:33:36,292
Седни по дяволите.

445
00:33:38,583 --> 00:33:40,125
Пусни приятелю, аз ще пусна твоя.

446
00:33:41,917 --> 00:33:42,958
Ще го разкъсам!

447
00:33:53,292 --> 00:33:54,208
Той е дяволски добър.

448
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
Добре дошъл в отбора, синко.

449
00:34:04,167 --> 00:34:05,292
Може ли вече да ставам?

450
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
В безопасност ли съм сега?

451
00:34:37,292 --> 00:34:39,250
<i>Няма срам да получиш побой.</i>

452
00:34:39,833 --> 00:34:41,917
<i>Срамно е да изоставиш приятеля си.</i>

453
00:34:42,917 --> 00:34:44,292
<i>Има една френска поговорка.</i>

454
00:34:45,167 --> 00:34:49,000
<i>Няма значение с кого започвате,</i>
<i>Има значение само при кого ще попаднете.</i>

455
00:34:51,542 --> 00:34:54,917
<i>Създадох собствена престъпна група.</i>
<i>Различен от другите.</i>

456
00:34:55,458 --> 00:34:58,458
<i>Само няколко от най-доверените хора</i>
<i>имат достъп до мен.</i>

457
00:34:58,542 --> 00:35:02,292
<i>Дори всеки от тях да има 30 войника</i>
<i>Никога не ги виждам.</i>

458
00:35:02,542 --> 00:35:04,750
<i>Давам всички заповеди лице в лице.</i>

459
00:35:05,125 --> 00:35:07,708
<i>Групите нямат представа</i>
<i>за съществуването един на друг.</i>

460
00:35:08,333 --> 00:35:12,375
<i>Biggie Big сложи край на полската мафия</i>
<i>защото всички знаеха за всичко.</i>

461
00:35:15,958 --> 00:35:16,833
по дяволите

462
00:35:18,458 --> 00:35:21,417
Шефе, вярно ли е
разби петима хулигани?

463
00:35:21,833 --> 00:35:25,500
-Вярно е, и 15 араби.
-Колко?

464
00:35:25,583 --> 00:35:28,208
<i>Фактите нямат значение,</i>
<i>легендата трябва да е жива.</i>

465
00:35:28,375 --> 00:35:30,292
Намерих <i>Narcisisst.</i> на Малчевски

466
00:35:36,542 --> 00:35:37,542
Това е момиче.

467
00:35:39,250 --> 00:35:40,458
знаехте ли

468
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
Знам много неща или не знам.

469
00:35:47,042 --> 00:35:49,667
<i>Няма срам да не знаеш.</i>

470
00:35:50,333 --> 00:35:52,833
<i>Важното е да знаете границите си</i>

471
00:35:53,625 --> 00:35:57,083
<i>и изберете своя отбор по някакъв начин</i>
<i>няма слаби места.</i>

472
00:35:59,708 --> 00:36:01,917
<i>Крейтър е хладнокръвен копеле.</i>

473
00:36:02,750 --> 00:36:04,042
<i>Прецизен техник.</i>

474
00:36:07,208 --> 00:36:09,292
<i>Голум не е най-мъдрият.</i>

475
00:36:09,708 --> 00:36:10,875
<i>Той идва първи</i>

476
00:36:11,667 --> 00:36:15,042
<i>и поема брадичката на собственик</i>
<i>с нож или куче пазач.</i>

477
00:36:17,375 --> 00:36:18,417
<i>И има Tysiek.</i>

478
00:36:19,125 --> 00:36:20,000
Чисто е.

479
00:36:20,417 --> 00:36:22,208
<i>Той може да разсмее всеки.</i>

480
00:36:23,333 --> 00:36:24,708
<i>Понякога до смърт.</i>

481
00:36:31,708 --> 00:36:32,667
няма значение.

482
00:36:37,542 --> 00:36:38,750
Имаме своя ред.

483
00:36:40,250 --> 00:36:41,667
<i>Нарцисистът на Малчевски.</i>

484
00:36:45,875 --> 00:36:47,208
прав си,

485
00:36:48,333 --> 00:36:49,208
едно момиче.

486
00:36:54,167 --> 00:36:55,375
началник,

487
00:36:56,083 --> 00:36:58,958
- да вземем ли и него?
- Имате ли купувач за това?

488
00:36:59,833 --> 00:37:02,750
-не
-Крадете само нещата, които можете да продадете.

489
00:37:04,083 --> 00:37:05,750
Добре, имаме го. да вървим

490
00:37:08,167 --> 00:37:10,167
<i>Трябваше да следваме само няколко правила.</i>

491
00:37:10,625 --> 00:37:14,167
<i>Ние не търсим внимание,</i>
<i>Ние крадем само от богатите,</i>

492
00:37:14,708 --> 00:37:16,458
<i>Ние не пипаме жени и деца.</i>

493
00:37:17,833 --> 00:37:19,333
<i>Целият свят е наш.</i>

494
00:37:29,042 --> 00:37:31,958
Тези два вида са важни:
изкуствени и естествени.

495
00:37:32,583 --> 00:37:35,542
Въпреки това, предсеитбено торене
от градинската пръст

496
00:37:35,625 --> 00:37:40,250
означава вкарване на тора
в почвата, преди да засеете растенията

497
00:37:41,083 --> 00:37:45,167
с помощта на плуг или брана.

498
00:37:46,875 --> 00:37:49,083
<i>Момчето говореше</i>
<i>относно торенето на почвата</i>

499
00:37:49,167 --> 00:37:52,083
<i>и аз за първи път</i>
<i>не можах да откъсна очите си от момиче.</i>

500
00:37:53,417 --> 00:37:54,917
<i>Харесвах всичко в нея.</i>

501
00:37:55,667 --> 00:37:58,958
<i>Очи, коса, начинът, по който захапва писалката си.</i>

502
00:37:59,042 --> 00:38:00,208
ще повторя.

503
00:38:00,958 --> 00:38:02,083
<i>Какво, по дяволите?</i>

504
00:38:02,167 --> 00:38:05,708
Можем ли да намалим нивото на деградация на почвата

505
00:38:05,833 --> 00:38:08,125
благодарение на естественото торене?

506
00:38:11,667 --> 00:38:12,542
да

507
00:38:14,125 --> 00:38:15,750
Защото ние нямаме граници.

508
00:38:16,667 --> 00:38:19,000
Единствените ограничения, които имаме
са тези, които създаваме.

509
00:38:22,292 --> 00:38:23,750
Това е смела теза.

510
00:38:24,833 --> 00:38:30,625
Не забравяйте, че докато наторявате почвата
най-важното е да се чувстваш безграничен.

511
00:38:33,958 --> 00:38:34,792
Хей колега

512
00:38:37,083 --> 00:38:37,917
Инструмент.

513
00:38:38,833 --> 00:38:40,917
Малък инструмент, по дяволите. Отдавна не сме се виждали.

514
00:38:42,500 --> 00:38:45,125
Не съм те виждал толкова дълго,
как е живота ти

515
00:38:47,125 --> 00:38:49,708
Хората казват, че правиш луди неща.

516
00:38:51,250 --> 00:38:53,542
- Присъдата ви беше седем години, нали?
- да

517
00:38:55,417 --> 00:38:56,667
А минаха само три.

518
00:38:59,083 --> 00:39:01,917
Имаше амнезия
и законно ме пуснаха по-рано.

519
00:39:02,708 --> 00:39:03,583
амнезия?

520
00:39:05,167 --> 00:39:06,042
амнезия.

521
00:39:06,750 --> 00:39:09,417
Имате ли работа за мен?
Някакви неща за преместване?

522
00:39:10,125 --> 00:39:13,125
- Ти подмяташе.
-Побъркал ли си се?

523
00:39:13,958 --> 00:39:18,208
Слушай, знам, че не си ме доносничил
така че няма да те удрям.

524
00:39:19,750 --> 00:39:20,625
човек…

525
00:39:23,250 --> 00:39:24,500
виж се

526
00:39:26,667 --> 00:39:27,500
Ти си боклук.

527
00:39:37,208 --> 00:39:38,083
благодаря

528
00:39:40,708 --> 00:39:42,167
Ето го.

529
00:39:49,583 --> 00:39:51,958
Не знам, тези момичета са много красиви.

530
00:39:52,917 --> 00:39:53,792
Хайде, шефе.

531
00:40:14,625 --> 00:40:18,417
Вашият приятел отново преживява срив
и ме помоли да ти правя компания.

532
00:40:25,833 --> 00:40:28,125
-Здрасти
-Какво, по дяволите, правиш?

533
00:40:32,000 --> 00:40:35,583
Не очаквах това, докато бях раздразнен
и ти ще се държиш като селянин.

534
00:40:35,667 --> 00:40:37,625
-Какво, по дяволите, казваш?
- Нищо.

535
00:40:38,333 --> 00:40:40,583
- Чуй ме…
-Не, по-добре ме изслушай.

536
00:40:43,542 --> 00:40:47,333
Моля, не понижавайте нивото
от този разговор към детската площадка

537
00:40:47,417 --> 00:40:50,292
където си бил бит през целия си живот.

538
00:40:50,917 --> 00:40:53,500
И идвам в твоя свят,
където можеш да бъдеш някой

539
00:40:53,583 --> 00:40:57,167
който определено не сте, така че седнете
и забрави за нея.

540
00:40:58,125 --> 00:41:00,542
ти не знаеш
колко ми дължиш в момента.

541
00:41:00,625 --> 00:41:02,458
Тя е далеч от твоята лига, Кевин.

542
00:41:03,208 --> 00:41:04,333
Казвам се Адам.

543
00:41:04,417 --> 00:41:08,458
Точно така, това е страхотно.
Така че махай се оттук, Адаш.

544
00:41:22,917 --> 00:41:24,125
Той не ми е приятел.

545
00:41:25,292 --> 00:41:26,583
Той беше просто…

546
00:41:29,417 --> 00:41:33,083
- удря ме.
- Значи сега знаем как да не го правим.

547
00:41:35,167 --> 00:41:37,667
Какво друго човек, който го е грижа за теб
не трябва да правя?

548
00:41:38,958 --> 00:41:39,958
Но наистина ли го е грижа?

549
00:41:46,375 --> 00:41:48,458
Първо, той не трябва да мисли, че съм лесна

550
00:41:48,542 --> 00:41:51,750
и можеше да ме заведе в леглото
на първата среща.

551
00:41:52,250 --> 00:41:53,125
СЗО?

552
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Този, който го е грижа.

553
00:41:56,417 --> 00:42:00,333
Определено не му пука за момиче
готов да си легне на първата среща.

554
00:42:01,042 --> 00:42:01,958
А на второто?

555
00:42:03,042 --> 00:42:03,917
Трети?

556
00:42:05,917 --> 00:42:08,375
Винаги, когато не можем
да се контролираме повече.

557
00:42:10,458 --> 00:42:11,333
Ние?

558
00:42:16,208 --> 00:42:19,708
Човекът, който наистина го е грижа за мен
не трябва да се държи като някой, който не е.

559
00:42:21,375 --> 00:42:23,542
<i>Искате ли</i>
<i>да бъда приятелка на измамник?</i>

560
00:42:23,917 --> 00:42:24,875
това съм аз

561
00:42:31,917 --> 00:42:34,708
Стар си, но ми харесва името ти.

562
00:42:36,625 --> 00:42:38,750
Това е смел ход за първа среща.

563
00:42:38,958 --> 00:42:40,292
Значи все пак е среща?

564
00:42:40,458 --> 00:42:44,125
Не наистина, но ако беше,
би било много смел ход.

565
00:42:46,125 --> 00:42:50,125
-Какво мога да направя, за да стане среща?
- Трябва да се опознаем по-добре.

566
00:42:51,458 --> 00:42:53,250
Хората се познават, докато се срещат.

567
00:42:53,333 --> 00:42:56,458
Да, но преди да отидат на среща
знаят поне нещо.

568
00:42:56,542 --> 00:42:59,167
- Много по-безопасно е.
-Какво бихте искали да знаете?

569
00:43:00,125 --> 00:43:02,042
-С какво си изкарвате прехраната?
-А ти?

570
00:43:04,292 --> 00:43:05,708
Аз също трябва да се чувствам в безопасност.

571
00:43:06,042 --> 00:43:07,625
Уча градински дизайн.

572
00:43:08,875 --> 00:43:10,417
Можеш ли да погледнеш моята?

573
00:43:13,417 --> 00:43:16,625
Добре, каква е професията...
на един единствен човек.

574
00:43:17,292 --> 00:43:19,083
кой притежава къща с градина?

575
00:43:19,292 --> 00:43:22,125
<i>Да, продължавай да лъжеш,</i>
<i>ще ти се отрази чудесно.</i>

576
00:43:22,208 --> 00:43:23,083
Имам фирма.

577
00:43:24,500 --> 00:43:27,875
-Каква компания?
-Този, който набира средства.

578
00:43:28,958 --> 00:43:31,417
Кажете ми какви средства
вдигали ли сте наскоро тогава.

579
00:43:36,375 --> 00:43:40,042
<i>Първо подготвям почвата</i>
<i>за моите бизнес партньори.</i>

580
00:43:41,833 --> 00:43:45,583
<i>Моите хора заслепяват потенциалните инвеститори</i>
<i>с визията за висока печалба.</i>

581
00:43:45,667 --> 00:43:47,125
И това е всекидневна.

582
00:43:48,042 --> 00:43:50,042
<i>Добрата мотивация е най-важна.</i>

583
00:43:50,125 --> 00:43:53,375
Търсих те на всички етажи.
хайде де!

584
00:43:54,375 --> 00:43:57,125
- Големи пари?
-Само.

585
00:43:57,792 --> 00:44:01,125
Днес плащам депозита,
и ти държиш сделката.

586
00:44:01,583 --> 00:44:03,625
Играе дарба за убеждаване.

587
00:44:03,708 --> 00:44:05,583
На тях се дава приоритет.

588
00:44:07,000 --> 00:44:08,333
<i>Всеки може да бъде привлечен.</i>

589
00:44:10,167 --> 00:44:11,292
Впечатлен съм.

590
00:44:15,708 --> 00:44:17,083
Успехът е състояние на ума.

591
00:44:17,583 --> 00:44:19,000
Кой бутон да натисна?

592
00:44:19,542 --> 00:44:23,333
<i>Когато го постигнете</i>
<i>идва време да се разплатим на партньорите.</i>

593
00:44:23,792 --> 00:44:24,667
как се казваш

594
00:44:28,458 --> 00:44:29,458
как го правиш

595
00:44:34,125 --> 00:44:35,875
тръгвам си до утре

596
00:44:36,417 --> 00:44:37,292
чао

597
00:44:45,000 --> 00:44:45,875
чакай

598
00:44:48,500 --> 00:44:50,125
Вероятно и вие бързате.

599
00:44:50,875 --> 00:44:53,292
Утре трябва да заслепиш
няколко събеседници.

600
00:44:54,583 --> 00:44:57,417
Но какво общо има това с...

601
00:44:57,792 --> 00:45:00,667
Перфектно алиби, кажете на хората
какво искат да чуят.

602
00:45:01,333 --> 00:45:04,208
Но трябва да ми кажеш
какво наистина искаш да кажеш.

603
00:45:14,250 --> 00:45:15,083
така че

604
00:45:17,500 --> 00:45:22,083
Никога не съм бил толкова стресиран...
чрез разговор с друг човек.

605
00:45:23,000 --> 00:45:25,125
окей Нещо друго?

606
00:45:26,125 --> 00:45:27,042
И…

607
00:45:28,583 --> 00:45:29,583
<i>Аз съм крадец.</i>

608
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
- Знаеш ли, аз съм…
- Това е добре за мен.

609
00:45:35,208 --> 00:45:36,708
Ние сме безгранични.

610
00:45:37,542 --> 00:45:40,125
Единствените ограничения са тези
в главите ни, нали?

611
00:45:40,417 --> 00:45:41,833
Чакай, ти ли си...?

612
00:45:43,167 --> 00:45:45,875
Пих едно питие, ела и ме изпрати до вкъщи.

613
00:45:55,333 --> 00:45:57,083
Казах му да отиде в публичния дом.

614
00:45:59,083 --> 00:46:00,375
Тя и без това няма да ти даде.

615
00:46:26,208 --> 00:46:29,500
Хора, помогнете ми! Махни се от мен!

616
00:46:31,417 --> 00:46:33,042
Махни се от мен човече.

617
00:46:35,917 --> 00:46:38,792
Най-накрая дойде правилният за теб,
пич ти!

618
00:46:39,042 --> 00:46:40,833
много ви благодаря

619
00:46:52,917 --> 00:46:55,333
-Ето как се справяте с задниците.
-Михал!

620
00:46:58,292 --> 00:47:01,250
Побъркал ли си се?!
Какво направи, идиот?!

621
00:47:12,708 --> 00:47:15,042
Хора, помогнете ми!

622
00:47:24,208 --> 00:47:28,167
-Какво?
- Никога не съм го правил на такова място.

623
00:47:30,625 --> 00:47:34,958
Ако ми кажеш само истината
ще правим секс в национален музей.

624
00:47:47,667 --> 00:47:49,917
Хубаво ли е да ме дебнеш
на място за живеене?

625
00:47:51,208 --> 00:47:52,500
Аз съм боклук?

626
00:47:53,958 --> 00:47:58,542
Дълго време си на върха.
Сега ще знаете как да бъдете на дъното.

627
00:47:58,917 --> 00:48:01,250
<i>Честно казано, положението ми е гадно.</i>

628
00:48:01,542 --> 00:48:03,375
Учили ли сте тази реплика цяла седмица?

629
00:48:03,667 --> 00:48:07,583
<i>Единственото решение е да пробиете</i>
<i>тази стена от месо и бягай.</i>

630
00:48:13,042 --> 00:48:16,292
<i>Когато сте ударен от двама души</i>
<i>всеки може да свърже ритника.</i>

631
00:48:17,750 --> 00:48:21,792
<i>Когато сте ударен от шестима души,</i>
<i>те се ритат един друг и си пречат.</i>

632
00:48:26,292 --> 00:48:30,750
<i>Но ако ме вкарат в този ботуш...</i>
<i>Никога няма да се измъкна от него.</i>

633
00:48:31,375 --> 00:48:33,625
<i>Сега или никога.</i>

634
00:48:35,000 --> 00:48:36,833
<i>Използвайте това, което имате под ръка.</i>

635
00:48:37,750 --> 00:48:39,292
<i>Ще го преодолеем като двойка,</i>

636
00:48:40,625 --> 00:48:41,792
<i>поне за известно време.</i>

637
00:48:44,375 --> 00:48:45,417
Майната му!

638
00:48:49,917 --> 00:48:52,125
<i>Ето как се изгражда шибана легенда.</i>

639
00:48:59,083 --> 00:49:00,875
<i>В този град, в тази страна,</i>

640
00:49:01,292 --> 00:49:03,458
<i>никой няма право</i>
<i>да вдигне ръка върху мен.</i>

641
00:49:08,500 --> 00:49:11,000
<i>Вчерашните вълци станаха днешните овце.</i>

642
00:49:11,667 --> 00:49:13,833
<i>Цял град знаеше кого търся.</i>

643
00:49:14,458 --> 00:49:16,750
<i>И че никога няма да го пусна.</i>

644
00:49:16,833 --> 00:49:17,917
Къде е Little Tool?

645
00:49:31,625 --> 00:49:32,458
Вземете наденицата.

646
00:49:35,542 --> 00:49:36,583
Помогнете на приятеля си.

647
00:49:58,875 --> 00:49:59,917
Дай ми пръста си.

648
00:50:01,125 --> 00:50:03,000
Не, по дяволите, не!

649
00:50:15,792 --> 00:50:17,208
<i>Измъчването не е достатъчно.</i>

650
00:50:18,250 --> 00:50:21,875
<i>Всеки от моите палачи</i>
<i>получи вечен срам и унижение.</i>

651
00:50:43,750 --> 00:50:46,708
Ако някой заплашва нашия шеф
с пръст, той го губи.

652
00:50:52,417 --> 00:50:53,500
Къде е Little Tool?

653
00:50:54,500 --> 00:50:55,708
аз не знам!

654
00:51:08,625 --> 00:51:09,958
-Хало.
<i>-Хей,</i>

655
00:51:11,000 --> 00:51:16,125
<i>Мислех си да дойда утре</i>
<i>до вашата градина и вижте какво може да се направи.</i>

656
00:51:16,250 --> 00:51:17,208
В моята градина?

657
00:51:18,708 --> 00:51:19,958
кога искаш да дойдеш

658
00:51:22,375 --> 00:51:24,583
Може би петък в 18:00 часа?

659
00:51:25,333 --> 00:51:27,250
<i>Добре. Нямам търпение, чао.</i>

660
00:51:30,042 --> 00:51:30,875
чао

661
00:51:33,750 --> 00:51:35,375
Всеки ще има полза от това.

662
00:51:37,667 --> 00:51:39,458
Не сте изяли всичко, нали?

663
00:52:07,667 --> 00:52:08,667
Добре дошли

664
00:52:09,958 --> 00:52:12,208
Входът обаче е отпред.

665
00:52:24,375 --> 00:52:27,792
Разгледах пазара на недвижими имоти
в тази област.

666
00:52:28,750 --> 00:52:32,292
Експертите оценяват вашия дом
на милион и половина злоти.

667
00:52:33,125 --> 00:52:37,417
И бих искал да ви предложа
за къщата и красива градина

668
00:52:37,500 --> 00:52:40,792
удвоете сумата... в брой.

669
00:52:44,583 --> 00:52:46,958
Но ще трябва да се изнесеш
след три дни.

670
00:52:53,583 --> 00:52:54,417
Пилешка супа?

671
00:52:58,208 --> 00:53:00,667
<i>Историята на полската мафия</i>
<i>има две глави.</i>

672
00:53:01,167 --> 00:53:04,625
<i>Първата, Златна ера,</i>
<i>който е на път да приключи.</i>

673
00:53:05,125 --> 00:53:06,125
<i>И второто,</i>

674
00:53:06,208 --> 00:53:09,625
<i>което започна с представянето</i>
<i>институция на кралски свидетел.</i>

675
00:53:11,792 --> 00:53:14,042
<i>Първият полски коронован свидетел</i>
<i>беше Biggie Big.</i>

676
00:53:14,750 --> 00:53:19,708
<i>Разбойник, който за да спаси дебелия си задник</i>
<i>дочул половината от полската мафия.</i>

677
00:53:20,167 --> 00:53:22,958
<i>Приятели, най-добри приятели,</i>
<i>врагове и напълно непознати.</i>

678
00:53:24,458 --> 00:53:27,833
<i>Един член беше счупен от полицията</i>
<i>и цял Прушкув изчезна</i>

679
00:53:29,458 --> 00:53:32,708
<i>Онези, които не са били убити</i>
<i>в частно кръвопролитие отиде в затвора.</i>

680
00:53:32,958 --> 00:53:35,792
<i>Старият Прушкув получи шест и седем години.</i>

681
00:53:36,458 --> 00:53:39,167
<i>Стотици капо и войници</i>
<i>отиде в затвора.</i>

682
00:53:40,167 --> 00:53:42,833
<i>Появи се голяма бандитска дупка</i>
<i>в средата на Полша.</i>

683
00:53:43,875 --> 00:53:46,167
<i>Дупка, която някой трябва да запълни.</i>

684
00:53:54,708 --> 00:53:56,292
Мислиш ли, че ще ме харесат?

685
00:53:57,167 --> 00:54:00,583
-Родителите ти?
-Не е достатъчно, че те харесвам?

686
00:54:03,917 --> 00:54:05,042
мамка му

687
00:54:24,167 --> 00:54:25,208
Меринос, тихо.

688
00:54:29,958 --> 00:54:30,792
Парола?

689
00:54:30,875 --> 00:54:32,750
Biggie Big сучеш пишка.

690
00:54:36,750 --> 00:54:37,625
влизай

691
00:54:37,708 --> 00:54:40,958
Шефе, виж какво имам тук,
чисто нови.

692
00:54:41,333 --> 00:54:44,333
цветен екран,
памет, която побира десет снимки.

693
00:54:44,833 --> 00:54:48,292
Вече имам пет, малка галерия...

694
00:54:48,417 --> 00:54:50,792
<i>Уолдън, моят доведен син.</i>

695
00:54:51,375 --> 00:54:54,375
<i>Той командва 30 войника, той е моята броня.</i>

696
00:54:54,458 --> 00:54:57,375
<i>Той е основният ми преден гард</i>
<i>който получава първия удар.</i>

697
00:54:57,708 --> 00:55:00,292
<i>И той е много развълнуван от цветния екран.</i>

698
00:55:00,375 --> 00:55:02,792
Дискретни, сякаш ме познават.

699
00:55:03,583 --> 00:55:05,125
Little Tool е в Tricity.

700
00:55:07,083 --> 00:55:09,292
Обещавам, че ще ти го взема, шефе.

701
00:55:18,167 --> 00:55:21,292
Вземете стария ми апартамент. Успокой се.

702
00:55:22,375 --> 00:55:23,208
не

703
00:55:33,458 --> 00:55:36,667
<i>И между другото,</i>
<i>родителите ми мислят, че работя в гараж.</i>

704
00:55:39,417 --> 00:55:41,167
Магдалена, каква е твоята професия?

705
00:55:42,125 --> 00:55:44,958
Започвам своя
ландшафтна архитектура бизнес.

706
00:55:49,917 --> 00:55:53,500
-Можеш ли да си изкарваш прехраната с това?
- Мисля, че да, след известно време.

707
00:55:56,792 --> 00:56:00,125
А ти, сине, кога си най-накрая
ще направиш малко пари?

708
00:56:02,167 --> 00:56:04,000
И да напусна работа в гаража?

709
00:56:08,167 --> 00:56:10,083
Търся нови възможности, татко.

710
00:56:13,583 --> 00:56:14,417
слушай...

711
00:56:17,042 --> 00:56:18,292
Вземете моето такси.

712
00:56:21,500 --> 00:56:26,417
Здравето ми не е достатъчно добро за това.
1700 злоти на месец е сигурно нещо.

713
00:56:31,042 --> 00:56:32,833
За един месец?

714
00:56:35,250 --> 00:56:36,667
Това е страхотна идея, татко.

715
00:56:44,458 --> 00:56:45,583
Наздраве за вас деца.

716
00:56:49,333 --> 00:56:52,417
Rysiu, много мило от твоя страна
че си му дал колата.

717
00:56:55,375 --> 00:56:59,625
Най-накрая ще направи малко пари,
а не в гараж.

718
00:57:04,042 --> 00:57:05,833
Магда е умно момиче, да знаеш.

719
00:57:16,958 --> 00:57:19,458
<i>Баща ми ми даде най-добрата идея.</i>

720
00:57:20,167 --> 00:57:23,042
<i>Таксито стана на моята група</i>
<i>мобилен команден център.</i>

721
00:57:23,708 --> 00:57:28,083
<i>Аз съм шофьор на такси от две години</i>
<i>и никога не съм карал истински клиент.</i>

722
00:57:28,792 --> 00:57:32,333
<i>Колата не беше подозрителна</i>
<i>и побра шест души без проблем.</i>

723
00:57:36,250 --> 00:57:37,375
<i>Точно шест.</i>

724
00:57:45,083 --> 00:57:45,958
<i>Перфектно.</i>

725
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
<i>Уолдън е дясната ми ръка.</i>

726
00:57:48,958 --> 00:57:50,708
<i>Той поема целия риск.</i>

727
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
<i>Той тренира новобранците.</i>
<i>Той е добър в това.</i>

728
00:57:53,958 --> 00:57:56,750
Новият човек,
накарайте го да ви каже къде е Little Tool.

729
00:57:57,042 --> 00:57:57,917
защо аз

730
00:57:58,583 --> 00:58:01,292
Каза, че всички сме професионалисти
но ти си пичка.

731
00:58:02,583 --> 00:58:04,875
<i>Да, наистина е толкова лесно.</i>

732
00:58:07,625 --> 00:58:09,208
Какво трябваше да го питам?

733
00:58:18,958 --> 00:58:21,917
- Кой ще ми го обясни?
- Просто се забавляваме.

734
00:58:22,833 --> 00:58:25,333
Залагаме
че ще влезе в тази студена вода.

735
00:58:26,792 --> 00:58:29,250
<i>Можем да използваме по-добра причина</i>
<i>да удариш ченге.</i>

736
00:58:29,708 --> 00:58:31,833
Хайде, господа, пуснете ме да вляза там

737
00:58:32,292 --> 00:58:36,000
защото ще направя петстотин
и ако замръзна, няма да получа нищо.

738
00:58:41,458 --> 00:58:43,458
По-добре не настивай тук.

739
00:58:43,875 --> 00:58:47,667
<i>Какви бяха шансовете полицията</i>
<i>ще дойде тук точно в този момент?</i>

740
00:58:48,500 --> 00:58:49,333
<i>Нула.</i>

741
00:58:50,250 --> 00:58:54,167
<i>Какви бяха шансовете този човек</i>
<i>показва характер и няма да ни доноси</i>

742
00:58:54,250 --> 00:58:56,833
<i>въпреки че полицаите</i>
<i>можеше да спаси живота му?</i>

743
00:58:57,458 --> 00:58:58,333
<i>Нула.</i>

744
00:59:01,375 --> 00:59:03,625
<i>Благодарение на неговото отношение</i>
<i>той измами съдбата си.</i>

745
00:59:07,417 --> 00:59:08,250
Разкарай се.

746
00:59:09,708 --> 00:59:12,167
<i>Ето защо, вместо да изчезне</i>
<i>в река</i>

747
00:59:12,250 --> 00:59:14,042
<i>той се върна към семейния си бизнес.</i>

748
00:59:14,667 --> 00:59:19,333
<i>Той пое риболовната лодка на баща си.</i>
<i>Можете да кажете, че спасихме живота му.</i>

749
00:59:20,708 --> 00:59:23,333
какво гледаш Да се ​​търкаляме.

750
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
<i>Един ден, моят перфектен свят</i>
<i>започна да се разпада.</i>

751
00:59:28,167 --> 00:59:29,042
здрасти

752
00:59:37,500 --> 00:59:40,292
Умен, много умен.

753
00:59:43,042 --> 00:59:48,083
Казвам същото на хората си.
Мисли извън кутията, невестулка.

754
00:59:49,625 --> 00:59:51,542
Но те са предимно идиоти.

755
00:59:52,875 --> 00:59:55,625
Всеки, който мисли, е невидим,
става идиот.

756
00:59:57,875 --> 00:59:59,500
Имам нещо, голямо нещо.

757
01:00:01,458 --> 01:00:05,000
Давам идея и изпълнение,
вие осигурявате защита и вашето име.

758
01:00:06,917 --> 01:00:08,583
Заложени са половин милион.

759
01:00:20,375 --> 01:00:21,208
аз слушам

760
01:00:23,583 --> 01:00:26,208
Така че може би… ела при мен.

761
01:00:40,292 --> 01:00:42,750
Басейни на улица Инфландска.

762
01:00:45,208 --> 01:00:49,792
И мислиш, че можеш да влезеш в таксито ми
и ще те заведа където пожелаеш.

763
01:00:59,417 --> 01:01:00,375
Не казвай на никого.

764
01:01:01,792 --> 01:01:04,667
<i>Това беше първият и последният</i>
<i>истинско пътуване с такси в живота ми.</i>

765
01:01:05,208 --> 01:01:06,667
<i>Не съм го таксувал.</i>

766
01:01:11,292 --> 01:01:12,125
Ние сме тук.

767
01:01:15,250 --> 01:01:20,042
Кажи ми колко време ти трябва
да се възстанови напълно?

768
01:01:21,000 --> 01:01:22,917
- Четиридесет и пет минути.
-По дяволите

769
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
чакай

770
01:01:26,250 --> 01:01:30,250
Кой може да е това… на нашата врата?

771
01:01:37,375 --> 01:01:39,625
Добре дошли в моето скромно кралство,
<i>хакуна матата</i>.

772
01:01:57,083 --> 01:01:59,833
Знаеш, че не исках да го направя.

773
01:02:02,417 --> 01:02:03,292
Дупка.

774
01:02:05,167 --> 01:02:06,292
Хей, приятелче.

775
01:02:09,667 --> 01:02:13,875
Може да се почувствате малко объркан,
но ще ти обясня всичко.

776
01:02:14,708 --> 01:02:16,458
Коленичилият е Зико.

777
01:02:16,708 --> 01:02:19,208
Този до него
с дупка в крака е дупка.

778
01:02:19,917 --> 01:02:21,167
Смешно съвпадение.

779
01:02:21,917 --> 01:02:22,792
Зико…

780
01:02:24,083 --> 01:02:26,625
Колкото по-пиян е,
толкова по-нетърпелив става той.

781
01:02:27,458 --> 01:02:30,750
Кучето на Зико се опита да прегърби крака на Хоул.

782
01:02:31,667 --> 01:02:34,083
А Холе каза, че кучето на Зико е педал.

783
01:02:35,042 --> 01:02:36,458
Зико не обича педалите.

784
01:02:37,083 --> 01:02:40,000
Защото са го прецакали в затвора
и все още е отвратен.

785
01:02:40,792 --> 01:02:42,042
Така той застреля Хоул.

786
01:02:43,667 --> 01:02:46,208
Зико му е приятел
и сега той му се извинява.

787
01:02:47,375 --> 01:02:49,833
И всички тук се чудим

788
01:02:50,250 --> 01:02:53,417
какво първо ще направи Хоул,
кърви или приеми извинението.

789
01:02:54,958 --> 01:02:59,167
Но определено ще трябва да купи
нов диван, тъй като той много обърка този.

790
01:03:00,250 --> 01:03:01,125
Вие спечелихте.

791
01:03:05,500 --> 01:03:06,583
Фокус.

792
01:03:09,708 --> 01:03:11,667
Есид, заговори.

793
01:03:13,333 --> 01:03:16,167
Близо до Гродзиск,
има едно момче с ферма за пилета.

794
01:03:16,250 --> 01:03:18,750
Той е мръсно богат,
ние сме го наблюдавали.

795
01:03:18,833 --> 01:03:20,542
Има дъщеря на 14 години.

796
01:03:20,625 --> 01:03:22,917
Отвличаме я от училище и по-късно...

797
01:03:23,042 --> 01:03:24,167
това е достатъчно.

798
01:03:26,417 --> 01:03:28,125
Нека свърши.

799
01:03:30,083 --> 01:03:31,125
деца?

800
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
излязох

801
01:03:35,292 --> 01:03:37,167
Какво не е наред с това?

802
01:03:39,167 --> 01:03:41,833
Мариан, по дяволите, напълно съм навън.

803
01:03:42,417 --> 01:03:44,792
Нищо не правя с тях.
Не с него.

804
01:03:45,292 --> 01:03:49,500
Главата му е пълна с дрога.
Трябва ли да говоря с него?

805
01:03:50,542 --> 01:03:52,917
Трябва ли да вярвам
той няма да ме доносничи?

806
01:03:53,000 --> 01:03:55,250
- По-добре внимавай.
-Млъкни по дяволите.

807
01:03:57,667 --> 01:03:59,833
На сутринта ще се оправят.

808
01:04:00,208 --> 01:04:02,375
Ще видиш, остави го поне да свърши.

809
01:04:04,083 --> 01:04:07,250
нищо не съм чул,
Нищо не знам, не съм бил тук.

810
01:04:12,250 --> 01:04:15,917
Дупка, хайде, остани жив,
Само се шегувах.

811
01:04:16,208 --> 01:04:19,000
Дупка… само се шегувах.

812
01:04:25,000 --> 01:04:26,292
Ще се справим сами.

813
01:04:28,458 --> 01:04:29,333
не

814
01:04:30,917 --> 01:04:32,167
Този пишка е прав.

815
01:04:36,458 --> 01:04:37,958
Може би бихме могли да се справим с тях?

816
01:04:45,875 --> 01:04:47,542
Какво си му направил?

817
01:05:03,167 --> 01:05:04,125
Беше добра сделка.

818
01:05:07,417 --> 01:05:08,250
Наистина.

819
01:05:09,458 --> 01:05:14,167
Уолдън, малко момче, създай своя собствена група,
и след това правете сделките така.

820
01:05:14,667 --> 01:05:18,417
Докато сте тук, затворете входната врата
и спри да хленчиш.

821
01:05:26,958 --> 01:05:28,542
По дяволите, имат конски нашийник.

822
01:05:29,625 --> 01:05:30,750
Те знаят как да играят.

823
01:05:34,833 --> 01:05:36,917
Знам, че са луди,
но парите са си пари.

824
01:05:37,000 --> 01:05:40,333
Може да не знам разликата
между Ван Гог и Пендерецки

825
01:05:40,417 --> 01:05:42,125
но вече го видях.

826
01:05:42,208 --> 01:05:45,250
- Веднъж го откраднахме.
- И го правим отново.

827
01:05:46,875 --> 01:05:49,042
Ще бъде сватбен подарък за моята годеница.

828
01:05:51,542 --> 01:05:53,792
Шефе, нищо не си казал!

829
01:05:53,875 --> 01:05:57,583
Браво, така действат истинските мъже.

830
01:05:59,167 --> 01:06:00,542
Поздравления, шефе.

831
01:06:01,500 --> 01:06:02,375
коя е датата

832
01:06:03,458 --> 01:06:06,458
-Ще дойде подходящият момент...
-Момчета, не трябва ли да бягаме?

833
01:06:08,917 --> 01:06:11,917
Млада кръв, бягаме.

834
01:06:12,000 --> 01:06:13,417
Бързо, бързо.

835
01:06:15,125 --> 01:06:18,583
<i>Този ден беше специален.</i>
<i>Различни от другите дни.</i>

836
01:06:18,750 --> 01:06:19,833
-Мога ли?
-Говори.

837
01:06:20,417 --> 01:06:21,708
Шефе, ситуацията е...

838
01:06:24,375 --> 01:06:26,792
По дяволите, спортувам твърде много.

839
01:06:27,792 --> 01:06:30,083
Може да не е подходящият момент
но хайде.

840
01:06:35,792 --> 01:06:36,917
Хайде, той идва.

841
01:06:46,375 --> 01:06:47,583
Всичко най-добро шефе.

842
01:06:48,458 --> 01:06:50,667
-По новия път на живота си.
- Всичко най-хубаво.

843
01:06:50,750 --> 01:06:51,625
всичко добро

844
01:06:52,542 --> 01:06:56,208
<i>В този момент разбрах</i>
<i>че това не е съвсем съобразително момче</i>

845
01:06:56,292 --> 01:06:59,208
<i>е не само войник,</i>
<i>не само надежден човек.</i>

846
01:07:12,792 --> 01:07:14,667
<i>Казват, че всеки може да започне да доносничи.</i>

847
01:07:18,542 --> 01:07:21,500
<i>Не можете да станете коронен свидетел</i>
<i>ако си убил човек.</i>

848
01:07:22,083 --> 01:07:26,250
Искате ли да влезете
в брак свободно

849
01:07:26,667 --> 01:07:28,875
без принуда?

850
01:07:29,667 --> 01:07:30,875
Искаше ли да ме убиеш?

851
01:07:32,833 --> 01:07:34,417
-да
-да

852
01:07:38,917 --> 01:07:41,667
Исках само да те уплаша.
умолявам те.

853
01:07:42,375 --> 01:07:43,833
Това ли беше идеалният ти план?

854
01:07:46,000 --> 01:07:48,750
виждаш ли,
Нищо ново не съм измислил.

855
01:07:49,250 --> 01:07:50,208
ще те убия

856
01:07:51,500 --> 01:07:52,333
Просто така.

857
01:07:56,292 --> 01:07:58,250
Всички сме се събрали тук

858
01:07:59,250 --> 01:08:04,250
да се присъединят към тази двойка в брак.

859
01:08:08,917 --> 01:08:10,708
<i>Ето защо, ако го направим заедно...</i>

860
01:08:11,208 --> 01:08:12,125
Ще те убием.

861
01:08:12,208 --> 01:08:16,458
<i>...и няма да знаем кой е този, който ще убие</i>
<i>всеки от нас може да бъде убиец.</i>

862
01:08:24,458 --> 01:08:25,583
вземам те...

863
01:08:26,583 --> 01:08:28,208
Магда, да бъде моя жена.

864
01:08:29,125 --> 01:08:32,958
Обещавам ти любов, вярност
и брачна честност.

865
01:08:37,917 --> 01:08:41,583
<i>Сега никога повече,</i>
<i>никой приятел няма да доносничи на другия.</i>

866
01:08:41,667 --> 01:08:44,917
... и че няма да те оставя
докато смъртта ни раздели.

867
01:08:53,542 --> 01:08:55,208
Получете този пръстен като знак...

868
01:08:55,292 --> 01:08:57,458
-...на моята любов.
-…и вярност.

869
01:08:58,292 --> 01:09:00,500
– В името на Отца…
-...Свети Дух.

870
01:09:01,833 --> 01:09:03,375
Ако има някой

871
01:09:04,292 --> 01:09:06,667
който е против този брак,

872
01:09:07,625 --> 01:09:12,458
говорете сега или мълчете завинаги.

873
01:09:49,792 --> 01:09:51,292
<i>Това, което Бог е съчетал,</i>

874
01:09:53,458 --> 01:09:55,125
<i>нека никой не се разделя.</i>

875
01:10:01,833 --> 01:10:02,667
амин

876
01:10:17,333 --> 01:10:19,417
- Какво е това?
-Нищо, порязах се

877
01:10:19,625 --> 01:10:21,375
Да вървим, гостите ни чакат.

878
01:10:45,917 --> 01:10:48,792
- Добре ли си прекарваш, Любов?
-Виолета.

879
01:12:17,833 --> 01:12:20,917
<i>Не питайте за оцеляване,</i>
<i>тъй като само вие ще оцелеете.</i>

880
01:12:22,125 --> 01:12:24,875
<i>Ако искате да имате всичко,</i>
<i>не искайте дъжд.</i>

881
01:12:25,417 --> 01:12:26,333
<i>Помолете за буря.</i>

882
01:12:29,958 --> 01:12:31,667
<i>Имах любящо семейство,</i>

883
01:12:32,750 --> 01:12:34,917
<i>Имах екип</i>
<i>готов да скочи в огън с мен,</i>

884
01:12:35,792 --> 01:12:37,542
<i>Имах най-доброто момиче в града,</i>

885
01:12:38,958 --> 01:12:39,917
<i>Имах всичко.</i>

886
01:12:45,333 --> 01:12:47,667
<i>Ако искахте да бъдете гангстер през 2004 г.</i>

887
01:12:48,750 --> 01:12:51,125
<i>трябваше да видиш много и да знаеш</i>

888
01:12:51,500 --> 01:12:54,500
<i>тази тишина и смирение</i>
<i>да ви даде повече шансове да оцелеете.</i>

889
01:12:55,167 --> 01:12:58,250
<i>Този бизнес се прави най-добре в малък</i>
<i>доверени групи</i>

890
01:12:59,083 --> 01:13:00,958
<i>Хората ми имаха много работа,</i>

891
01:13:01,500 --> 01:13:03,917
<i>но ако искаха</i>
<i>те могат да работят независимо.</i>

892
01:13:04,583 --> 01:13:07,625
<i>Разбира се, че трябваше да знам за това</i>
<i>и трябваше да ми дадат 30%.</i>

893
01:13:08,708 --> 01:13:13,208
<i>Спомням си месеци, когато единствената ми работа</i>
<i>беше да получа пари, хората трябваше да ми плащат.</i>

894
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
С любов от момчетата от Tricity.

895
01:13:18,167 --> 01:13:21,667
Има нещо и въпрос:
мога ли да се справя сам?

896
01:13:23,125 --> 01:13:26,292
Разбира се, че е нещо
този началник дори не трябва да го докосва.

897
01:13:26,375 --> 01:13:29,750
Ще взема няколко момчета от града
и ще се върна след седмица, става ли?

898
01:13:29,833 --> 01:13:31,333
Разбира се 30% за Шефа.

899
01:13:38,958 --> 01:13:41,167
<i>Той разбра идеята, той я обясни.</i>

900
01:13:41,708 --> 01:13:44,208
<i>Той зададе въпроса</i>
<i>и той сам си отговори.</i>

901
01:13:45,292 --> 01:13:48,042
<i>Не видях нищо, не чух нищо, имам 30%.</i>

902
01:13:48,583 --> 01:13:49,708
<i>Искате ли това?</i>

903
01:13:52,542 --> 01:13:55,417
- Не се страхуваш, че ще те напусне?
-не

904
01:13:56,958 --> 01:13:57,833
откъде знаеш

905
01:13:59,250 --> 01:14:00,292
Защото той е моят човек.

906
01:14:01,208 --> 01:14:03,417
И аз съм негова, и ние сме...

907
01:14:09,542 --> 01:14:10,375
Ела долу.

908
01:14:16,083 --> 01:14:18,042
<i>Ако не можете да държите хората си под контрол</i>

909
01:14:18,625 --> 01:14:20,292
<i>ти не си гангстерски материал.</i>

910
01:14:24,750 --> 01:14:27,208
В името на онези
ти не оцени,

911
01:14:27,292 --> 01:14:30,083
спряхте техния личен растеж--

912
01:14:30,167 --> 01:14:32,000
-Зико?
<i>- Пълен глупак.</i>

913
01:14:32,458 --> 01:14:34,458
<i>Първо, какво си мислеше?</i>

914
01:14:34,583 --> 01:14:37,375
<i>Че балаклавата ще промени гласа му?</i>

915
01:14:37,458 --> 01:14:39,333
какво правиш Acid те изпрати?

916
01:14:39,417 --> 01:14:42,583
<i>Второ, ако искате да ударите някого</i>
<i>не му чети писма.</i>

917
01:14:43,167 --> 01:14:46,542
Съжалявам, шефе. Трябва да започнем
нашата собствена група с момчетата.

918
01:14:47,167 --> 01:14:48,083
<i>Трето...</i>

919
01:14:51,083 --> 01:14:53,375
<i>Трето, проверете пистолета си</i>
<i>преди екзекуцията.</i>

920
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
<i>Може да се окаже</i>
<i>че куршумите са били залети с водка</i>

921
01:14:56,833 --> 01:14:59,458
<i>и поради влага,</i>
<i>те загубиха 90% от силата си.</i>

922
01:15:00,792 --> 01:15:03,792
<i>Той би го наранил повече</i>
<i>ако той хвърляше тези куршуми.</i>

923
01:15:08,375 --> 01:15:11,417
<i>Да… това наистина се случи.</i>

924
01:15:15,292 --> 01:15:16,875
<i>Не стреляйте, докато сте пияни.</i>

925
01:15:20,167 --> 01:15:21,667
<i>Искате ли да ударите някого?</i>

926
01:15:22,083 --> 01:15:25,875
<i>Проявете смелост</i>
<i>да погледнете жертвата в очите.</i>

927
01:15:39,583 --> 01:15:42,125
<i>И в двата случая,</i>
<i>няма да заблудите съдбата си.</i>

928
01:15:42,375 --> 01:15:43,208
началник!

929
01:15:43,292 --> 01:15:44,875
ПРЕСТЪПНИЯ БОС ОТКРИТ В РЕКАТА

930
01:15:45,500 --> 01:15:47,250
Ще взема една студена от колата.

931
01:15:47,333 --> 01:15:50,542
<i>Понякога има граница между това да си откровен</i>
<i>и да си наивен е толкова тънко.</i>

932
01:15:50,625 --> 01:15:51,667
Той е хубав, нали?

933
01:15:53,083 --> 01:15:55,958
Обеща да ме вземе на почивка
до Турция.

934
01:15:58,000 --> 01:15:59,708
Ще бъде една хубава година заедно.

935
01:16:00,458 --> 01:16:01,917
Една година? И какво следва?

936
01:16:03,667 --> 01:16:05,000
След това всичко може да се случи.

937
01:16:05,917 --> 01:16:08,583
Нещата, които правят са опасни,
не мислиш ли

938
01:16:11,375 --> 01:16:12,250
Какво правят?

939
01:16:15,833 --> 01:16:16,833
Колко беше?

940
01:16:20,917 --> 01:16:22,750
И това също не беше евтино.

941
01:16:25,917 --> 01:16:27,833
И е от заплатата на таксиста?

942
01:16:28,542 --> 01:16:31,208
Не… таксито е само за татко.

943
01:16:33,333 --> 01:16:34,167
За татко?

944
01:16:36,000 --> 01:16:38,792
А къщата… с огромна градина?

945
01:16:40,542 --> 01:16:42,250
И от заплатата на таксиметровия шофьор?

946
01:16:44,042 --> 01:16:47,125
За татко носех дантелено бельо.

947
01:16:48,667 --> 01:16:51,292
<i>Другите жертват истината</i>
<i>пред олтара на любовта.</i>

948
01:16:55,167 --> 01:16:57,542
- Хей, може ли и нея?
-Разкарай се.

949
01:16:59,333 --> 01:17:01,292
- Наистина ли трябва?
-Смучи го.

950
01:17:02,375 --> 01:17:05,542
- Какво трябва да направя?
-Привличане на внимание.

951
01:17:06,083 --> 01:17:08,542
Ти си много по-мек
отколкото бяхте, шефе.

952
01:17:09,875 --> 01:17:13,667
Слушай, по дяволите, ако отида в затвора...
Искам да е нещо голямо,

953
01:17:13,750 --> 01:17:16,250
без ADHD, смесен с водка,
разбираш ли

954
01:17:17,167 --> 01:17:18,125
трябва ли

955
01:17:23,583 --> 01:17:24,833
Господине, не можете да влезете.

956
01:17:25,542 --> 01:17:28,458
-Пуснете го, той е свестен бандит.
- На теб говоря.

957
01:17:29,958 --> 01:17:32,500
Не можете да влизате със спортни обувки
и собствения си алкохол.

958
01:17:37,208 --> 01:17:40,042
Няма да изхвърля обувките.
Взех ги от приятелката ми.

959
01:17:46,792 --> 01:17:49,542
Да извикаме момчетата
и изгори това лайно.

960
01:17:49,917 --> 01:17:53,250
Трябва ли да карат 400 км
да се бориш за честта на своя Nike?

961
01:17:53,333 --> 01:17:56,125
Не знам, в миналото
и двамата щяхме да ги прецакаме.

962
01:17:56,208 --> 01:18:00,583
Не знам, някакви сметки, смирение.
Мамка му, къде е адреналинът?

963
01:18:04,792 --> 01:18:05,625
да

964
01:18:08,833 --> 01:18:11,833
На път сме да се приберем,
но още нещо.

965
01:18:12,042 --> 01:18:13,667
Бихте ли завързали обувката на моя приятел?

966
01:18:14,458 --> 01:18:16,208
Не искам да падне.

967
01:18:17,333 --> 01:18:18,375
Не започвай с мен.

968
01:18:19,875 --> 01:18:22,208
Слушай... поклони се,

969
01:18:23,125 --> 01:18:23,958
извинявам се,

970
01:18:24,417 --> 01:18:26,417
вържи го и ще забравим за него.

971
01:18:26,500 --> 01:18:27,792
Махай се оттук по дяволите.

972
01:18:43,708 --> 01:18:45,833
Защо се казваш Уолдън?

973
01:18:46,500 --> 01:18:47,792
Баща ми ме наричаше така,

974
01:18:51,375 --> 01:18:53,167
Докато ме биеше междувременно.

975
01:18:54,292 --> 01:18:55,583
Но е добре.

976
01:18:57,083 --> 01:18:58,667
Сега поне съм свестен човек.

977
01:19:06,250 --> 01:19:08,542
Той казваше
че когато всичко се успокои

978
01:19:08,750 --> 01:19:13,542
и всички ще го оставят на мира
той ще пътува до Walden Lake

979
01:19:13,917 --> 01:19:18,875
и той ще седи и ще гледа
и той ще се чувства спокоен.

980
01:19:20,208 --> 01:19:21,250
И той отиде ли там?

981
01:19:22,792 --> 01:19:23,667
да

982
01:19:26,333 --> 01:19:29,333
Той се напи до смърт,
но получих от него...

983
01:19:29,417 --> 01:19:31,667
усещане за мир
когато гледам водата.

984
01:19:37,500 --> 01:19:38,667
Имахте предвид водка.

985
01:19:41,000 --> 01:19:42,292
Обещах си…

986
01:19:43,958 --> 01:19:47,375
че всички ще бягат
когато чуят прякора ми.

987
01:19:48,333 --> 01:19:50,125
и ето ме, Уолдън.

988
01:19:52,208 --> 01:19:53,292
Уолдън! мамка му!

989
01:19:58,958 --> 01:20:00,333
Трябва ли да бягам сега?

990
01:20:16,000 --> 01:20:16,917
здравей

991
01:20:18,667 --> 01:20:19,542
аз слушам

992
01:20:22,375 --> 01:20:23,250
Кой се обажда?

993
01:20:29,583 --> 01:20:30,458
да

994
01:20:36,042 --> 01:20:37,000
аз ще бъда там

995
01:20:40,542 --> 01:20:41,417
какво има

996
01:20:47,667 --> 01:20:48,583
Новото идва.

997
01:21:01,292 --> 01:21:04,583
- Каква красива гора.
- Не всички са наши.

998
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
Половината ще се продава.

999
01:21:11,125 --> 01:21:14,417
За да стане ясно,
Инвестирах пари от вас в компанията.

1000
01:21:15,167 --> 01:21:17,542
Можете да похарчите парите
на каквото ви харесва.

1001
01:21:17,917 --> 01:21:19,750
Не искам да бъда зависим от теб.

1002
01:21:19,875 --> 01:21:23,500
Ще намеря още няколко клиенти
и тогава ще можем да имаме бебе.

1003
01:21:32,333 --> 01:21:33,167
добро утро

1004
01:21:40,000 --> 01:21:40,833
добро утро

1005
01:21:46,583 --> 01:21:48,083
<i>Има два вида главорези.</i>

1006
01:21:48,708 --> 01:21:52,333
<i>Първият е този, който бихте казали:</i>
<i>„Точно така си го представях.“</i>

1007
01:21:52,792 --> 01:21:56,208
<i>Обикновено са идиоти.</i>
<i>Разбойник, който изглежда като разбойник.</i>

1008
01:21:56,542 --> 01:21:58,667
<i>Истинският майстор на камуфлажа.</i>

1009
01:21:59,750 --> 01:22:03,542
<i>И вторият тип, който бихте казали:</i>
<i>„Представях си го съвсем различен.“</i>

1010
01:22:05,167 --> 01:22:06,083
харесваш ли книги

1011
01:22:06,167 --> 01:22:10,333
<i>Даниел беше точно такъв тип.</i>
<i>Най-великият след падането на Прушкув.</i>

1012
01:22:10,542 --> 01:22:11,958
Какво прочетохте наскоро?

1013
01:22:12,917 --> 01:22:14,792
- Опитвам се да чета...
-Седни.

1014
01:22:24,208 --> 01:22:25,750
Мястото е безопасно.

1015
01:22:27,792 --> 01:22:30,917
Никой не може да ни види,
никой не може да ни чуе.

1016
01:22:38,542 --> 01:22:40,167
Можете да се чувствате в безопасност.

1017
01:22:40,542 --> 01:22:42,458
<i>Винаги се грижа за безопасността си.</i>

1018
01:22:56,750 --> 01:22:58,125
Бях любопитен…

1019
01:22:59,250 --> 01:23:02,542
че колкото повече исках да знам за теб,
толкова по-малко всъщност знаех.

1020
01:23:06,208 --> 01:23:08,792
Споделям вашето виждане
че мълчанието е добро за бизнеса.

1021
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
Предпочитам тези
които не говорят, когато ги питат,

1022
01:23:15,083 --> 01:23:16,958
на тези, които говорят без да питат.

1023
01:23:19,958 --> 01:23:21,625
Навън е много шумно.

1024
01:23:24,875 --> 01:23:26,000
Отвличания срещу откуп.

1025
01:23:27,250 --> 01:23:30,583
Има ли по-глупав начин
да привлече внимание?

1026
01:23:33,542 --> 01:23:34,750
Група от Nowy Dwór.

1027
01:23:35,708 --> 01:23:38,000
Вдигат оръжията си
по-често от телефоните.

1028
01:23:39,750 --> 01:23:40,792
Бандата на лудите.

1029
01:23:45,792 --> 01:23:49,000
Убийте някого... защото той каза
че вашето куче е гей.

1030
01:23:49,083 --> 01:23:51,708
Какво лошо има в това?
Това куче с друго куче...

1031
01:23:53,042 --> 01:23:53,958
в кучешки стил.

1032
01:23:54,458 --> 01:23:55,625
Какво лошо има в това?

1033
01:24:08,125 --> 01:24:10,958
Мисля, че можеш, имаш своите начини.

1034
01:24:13,500 --> 01:24:18,583
Ще ви бъде ли интересно
на работа да направи града малко повече...

1035
01:24:29,125 --> 01:24:32,875
АНТИКВАРЕН МАГАЗИН

1036
01:24:36,875 --> 01:24:38,792
<i>По този начин, без никакъв шум около него,</i>

1037
01:24:38,875 --> 01:24:42,833
<i>Станах близък партньор</i>
<i>на най-могъщия гангстер в Полша.</i>

1038
01:24:45,708 --> 01:24:47,625
<i>Печелех огромна сума пари</i>

1039
01:24:48,375 --> 01:24:51,250
<i>и никой не знаеше</i>
<i>кой бях и за кого работя.</i>

1040
01:25:00,667 --> 01:25:02,542
<i>Оставих Даниел да управлява света</i>

1041
01:25:03,042 --> 01:25:04,750
<i>и имах перфектна позиция.</i>

1042
01:25:05,250 --> 01:25:07,542
<i>Винаги работех тихо.</i>

1043
01:25:28,000 --> 01:25:30,625
<i>И между другото, напълно неволно</i>

1044
01:25:30,708 --> 01:25:34,083
<i>Освободих тази страна</i>
<i>от няколко наистина гадни шибаници.</i>

1045
01:27:18,375 --> 01:27:19,250
Хей, шефе.

1046
01:27:20,250 --> 01:27:23,875
-какво става
- Намерихте място на първия ред.

1047
01:27:27,083 --> 01:27:29,792
- Работата е свършена.
-Много добре.

1048
01:27:35,917 --> 01:27:39,375
-Как ви харесва апартамента?
-Страхотно е, всички момичета го харесват.

1049
01:27:42,750 --> 01:27:45,333
-Кой е следващият?
- Още не знам.

1050
01:27:48,667 --> 01:27:51,250
Шефе, трябва да призная
че наистина харесвам тази работа.

1051
01:27:53,375 --> 01:27:54,708
Например, аз си мисля

1052
01:27:55,125 --> 01:27:57,542
докато продават наркотици,
трябва да претеглите риска,

1053
01:27:57,625 --> 01:28:01,542
страхуваш се от присъдата,
колко години за това, което можете да получите.

1054
01:28:02,542 --> 01:28:05,667
И за хитовете, в известен смисъл
Не съм заплашен от нито едно от тези

1055
01:28:06,250 --> 01:28:11,292
защото каква е разликата
че ще ми дадат време

1056
01:28:11,500 --> 01:28:14,625
за един или за сто.
Така или иначе ще отида в затвора, нали?

1057
01:28:16,583 --> 01:28:18,417
Има някаква логика в това.

1058
01:28:21,375 --> 01:28:23,333
Искам да създам Commando Death.

1059
01:28:24,292 --> 01:28:27,250
Тайна група
с тясна специализация.

1060
01:28:27,333 --> 01:28:28,333
Това е моят план.

1061
01:28:35,667 --> 01:28:38,292
Шефът трябва да издуха този Даниелек.

1062
01:28:38,375 --> 01:28:44,042
Казват, че доносничел
в комунизма, че работи за ченгета.

1063
01:28:45,167 --> 01:28:47,667
Можем да прецакаме всички тези групи.

1064
01:28:48,542 --> 01:28:50,583
С изключение на лудите, те са готини.

1065
01:28:54,542 --> 01:28:56,792
О, отивам да гледам
как залавят камиони.

1066
01:29:03,458 --> 01:29:04,583
Добре, тръгвам.

1067
01:29:06,208 --> 01:29:07,708
<i>Създадох чудовище.</i>

1068
01:29:25,708 --> 01:29:28,958
Готови ли сте
да приемеш Исус в сърцето си?

1069
01:29:30,667 --> 01:29:31,667
Разкарай се.

1070
01:29:37,000 --> 01:29:41,000
Ще говорите ли със скромен представител
на Централното следствено бюро?

1071
01:29:46,625 --> 01:29:48,875
Ако имаш нещо,
нямаше да говорим.

1072
01:29:50,750 --> 01:29:53,833
- Може и да си прав.
-И каква е твоята сделка?

1073
01:29:54,833 --> 01:29:57,917
Бих искал да се запозная с някого
с кого мога да обменя информация.

1074
01:29:58,167 --> 01:30:00,167
Трябва да създадете акаунт в <i>MySpace</i>.

1075
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
Бихте ли искали някога да се събудите

1076
01:30:03,333 --> 01:30:05,750
без мисъл
като "все още не са ме хванали"?

1077
01:30:06,458 --> 01:30:10,667
Какво ще кажете за вашия главен човек на писмата
Гал Анонимус, не му е останало нищо?

1078
01:30:10,750 --> 01:30:12,583
Той иска само да издаде повече книги.

1079
01:30:13,875 --> 01:30:16,458
Този идиот дори не може
да направите списък за пазаруване.

1080
01:30:17,917 --> 01:30:21,750
-Дайте ми тези, които вдигат най-много шум.
- Какво можеш да ми дадеш в замяна?

1081
01:30:23,208 --> 01:30:28,333
Ще те гоним, но без...
специален ангажимент.

1082
01:30:29,875 --> 01:30:31,917
Да, сега си супер ангажиран.

1083
01:30:32,542 --> 01:30:33,833
Дай ми тези Луни.

1084
01:30:36,542 --> 01:30:38,875
Невидимата ръка ще се справи с тях.

1085
01:30:41,750 --> 01:30:44,750
Слушай, може би мога да ти дам информация

1086
01:30:44,833 --> 01:30:47,708
за някои хора
които осраха целия град, но...

1087
01:30:49,500 --> 01:30:51,375
противоречи на хигиената ми.

1088
01:30:51,875 --> 01:30:54,875
-Хигиена?
- Да, хигиена.

1089
01:30:56,125 --> 01:30:57,417
миеш ли си зъбите

1090
01:30:58,917 --> 01:31:01,458
виждаш ли,
моята рутина е да го правя два пъти на ден.

1091
01:31:02,417 --> 01:31:05,875
Не знам какво бих правила, ако един ден
докато си мия зъбите,

1092
01:31:05,958 --> 01:31:09,250
Бих видял лице на мръсник
което доносничеше на другите.

1093
01:31:10,167 --> 01:31:11,000
аз не знам

1094
01:31:12,458 --> 01:31:17,000
Може би вашият писател може да го направи,
може би той няма нищо против, но не и аз.

1095
01:31:21,250 --> 01:31:22,833
Не колекционирам визитки.

1096
01:31:23,833 --> 01:31:26,542
Уважавам работата ти,
нека продължим да се преследваме.

1097
01:32:16,042 --> 01:32:17,083
искаш ли да говорим

1098
01:32:19,917 --> 01:32:20,792
къде бяхте

1099
01:32:22,792 --> 01:32:23,625
На работа.

1100
01:32:25,750 --> 01:32:26,583
трябва ли да говорим

1101
01:32:30,833 --> 01:32:32,042
Вечеря в 19.00 ч.

1102
01:32:33,292 --> 01:32:34,375
По-добре да сте гладни.

1103
01:32:34,833 --> 01:32:37,542
<i>Истината е това, което сме готови</i>
<i>да приема като истина.</i>

1104
01:32:38,875 --> 01:32:39,750
аз ще бъда.

1105
01:32:56,042 --> 01:32:58,000
Две неща, на първо място...

1106
01:32:59,042 --> 01:33:02,208
Банда луди, те са луди идиоти,
трябва да изчезнат.

1107
01:33:02,625 --> 01:33:03,583
второ,

1108
01:33:05,000 --> 01:33:09,208
след известно време ще има пратка,
ще има точно 500 кила.

1109
01:33:09,750 --> 01:33:10,958
Ако издържите теста,

1110
01:33:12,750 --> 01:33:14,792
вие ще участвате в разделянето на тортата.

1111
01:33:17,583 --> 01:33:20,292
И след това ще почивам в мир.

1112
01:33:21,458 --> 01:33:22,500
Какво ще кажете за всичко това?

1113
01:33:28,667 --> 01:33:31,083
<i>Шокиращи новини от нашата криминална служба.</i>

1114
01:33:31,208 --> 01:33:34,083
<i>Според първото,</i>
<i>непотвърдена информация</i>

1115
01:33:34,167 --> 01:33:39,583
<i>в Олшанка близо до Варшава</i>
<i>полицията откри два откраднати камиона.</i>

1116
01:33:39,667 --> 01:33:42,667
<i>Докато обезопасявате района,</i>
<i>неидентифицирана група престъпници</i>

1117
01:33:42,750 --> 01:33:45,375
<i>се опита да си върне откраднатото оборудване.</i>

1118
01:33:45,708 --> 01:33:49,125
<i>Избухна престрелка.</i>
<i>Двама полицаи бяха убити на място.</i>

1119
01:33:49,208 --> 01:33:53,125
<i>Докато бягат, престъпниците са отвлечени</i>
<i>шестгодишно момче.</i>

1120
01:33:53,292 --> 01:33:57,417
<i>Тялото на момчето беше открито</i>
<i>два часа по-късно в Żerań.</i>

1121
01:33:57,500 --> 01:34:01,333
<i>И сега е време за спортни новини</i>
<i>от Карол Букавски.</i>

1122
01:34:01,958 --> 01:34:02,792
Банда луди.

1123
01:34:04,083 --> 01:34:07,375
<i>Обещаващ талант,</i>
<i>Камил Стох е на ски скока.</i>

1124
01:34:07,833 --> 01:34:08,667
Какво има, момче?

1125
01:34:09,125 --> 01:34:10,292
<i>Добро начало.</i>

1126
01:34:13,083 --> 01:34:14,833
<i>За съжаление само 61 метра.</i>

1127
01:34:15,042 --> 01:34:17,125
И се осра още в началото.

1128
01:34:17,208 --> 01:34:21,583
Оставете го на мира. Той е добро момче,
той ще бъде добър скачач, ще видите.

1129
01:34:21,667 --> 01:34:25,125
<i>И имаме още един готов джъмпер,</i>
<i>този път от Германия.</i>

1130
01:34:27,000 --> 01:34:29,333
съжалявам шефе
нямахме друго място.

1131
01:34:29,625 --> 01:34:31,208
- Към кухнята.
-Върви.

1132
01:34:33,083 --> 01:34:35,667
-Кой е той?
-Той е лекар, братът на новия.

1133
01:34:44,250 --> 01:34:45,542
Махай се оттук по дяволите.

1134
01:34:48,792 --> 01:34:50,083
Вие си вършите работата.

1135
01:34:57,583 --> 01:34:59,458
По дяволите, защо има толкова много кетчуп?

1136
01:35:21,000 --> 01:35:22,042
какво стана там

1137
01:35:23,458 --> 01:35:25,417
По дяволите, Шефе, аз само гледах.

1138
01:35:27,292 --> 01:35:28,458
Това проклето ченге.

1139
01:35:30,000 --> 01:35:31,250
Той обезопасяваше гърба.

1140
01:35:33,000 --> 01:35:34,042
Ами детето?

1141
01:35:41,042 --> 01:35:41,917
нищо не знам.

1142
01:36:00,542 --> 01:36:01,708
Не го искам тук.

1143
01:36:06,583 --> 01:36:07,458
Кой го направи?

1144
01:36:07,542 --> 01:36:09,875
- Отведи го.
- Затвори си устата.

1145
01:36:11,000 --> 01:36:13,917
Ще го оставиш по-късно.
Сега трябва да се грижиш за него.

1146
01:36:19,458 --> 01:36:20,292
началник.

1147
01:36:23,667 --> 01:36:24,542
съжалявам

1148
01:36:27,417 --> 01:36:29,375
<i>И така, оставам на сянка</i>

1149
01:36:29,458 --> 01:36:32,042
<i>и контролира всичко</i>
<i>от задната седалка.</i>

1150
01:36:33,542 --> 01:36:36,417
<i>Миризмата и мръсотията винаги ще намерят начин</i>
<i>да се приближа до вас</i>

1151
01:36:36,500 --> 01:36:38,542
<i>дори ако вратата и прозорците ви са затворени.</i>

1152
01:36:51,083 --> 01:36:54,208
<i>Всеки път, когато отворя тази проклета книга</i>
<i>полицията идва да ме вземе.</i>

1153
01:37:14,042 --> 01:37:17,917
<i>След убийството на две ченгета,</i>
<i>полицията нахлу в къщата на всеки бандит.</i>

1154
01:37:18,583 --> 01:37:22,458
<i>Търсеха всичко.</i>
<i>Купете, не намериха нищо при мен.</i>

1155
01:37:31,583 --> 01:37:32,458
<i>Почти нищо.</i>

1156
01:37:35,792 --> 01:37:37,833
<i>Не за ръководене на престъпна група.</i>

1157
01:37:38,542 --> 01:37:40,458
<i>Не за да удря някои задници.</i>

1158
01:37:41,250 --> 01:37:43,917
<i>Не за побой над хулиганите</i>
<i>или унищожаване на дискотеката.</i>

1159
01:37:45,500 --> 01:37:47,042
<i>Знаете ли защо ги прибират?</i>

1160
01:37:49,708 --> 01:37:52,250
<i>Заради глупава статуетка</i>
<i>на някакъв египетски бог</i>

1161
01:37:52,333 --> 01:37:54,083
<i>оставено от възрастната двойка.</i>

1162
01:37:54,625 --> 01:37:58,208
<i>Оказа се, че статуетката е открадната</i>
<i>от музея в Кайро.</i>

1163
01:37:59,250 --> 01:38:00,500
<i>Проклети крадци.</i>

1164
01:38:20,208 --> 01:38:21,458
<i>Когато влезете в клетката си,</i>

1165
01:38:21,542 --> 01:38:24,375
<i>трябва да си дадете време</i>
<i>за да оцените ситуацията си.</i>

1166
01:38:25,000 --> 01:38:29,458
<i>За да разпознаете мрежата от взаимозависимости,</i>
<i>влияния и йерархия</i>

1167
01:38:30,375 --> 01:38:32,625
<i>който е присъствал тук</i>
<i>за дълго време.</i>

1168
01:38:34,292 --> 01:38:37,208
<i>Всичко спокойно, със смирение.</i>

1169
01:38:41,750 --> 01:38:45,750
<i>Втора опция, най-бързата, която можете</i>
<i>убийте алфа мъжкаря,</i>

1170
01:38:46,208 --> 01:38:48,708
<i>и цялата глутница ще ви последва.</i>

1171
01:38:57,083 --> 01:38:58,333
Ти беше страхотен.

1172
01:38:58,875 --> 01:39:01,250
За мен беше удоволствие да правя бизнес с вас.

1173
01:39:02,208 --> 01:39:05,417
Каквото и да говорят за теб
ти си ми като брат.

1174
01:39:20,583 --> 01:39:24,042
Даниел те чака да излезеш.
Всичко още е включено.

1175
01:39:24,125 --> 01:39:27,958
И ако Уолдън не се успокои,
Даниел ще го удари.

1176
01:39:39,042 --> 01:39:39,917
Хей, шефе.

1177
01:39:52,542 --> 01:39:55,250
Наистина е депресиращо да те видя
на такова място.

1178
01:39:58,917 --> 01:40:01,333
имаш ли нужда от нещо
Мога да ти осигуря всичко,

1179
01:40:01,417 --> 01:40:03,167
цигари, наркотици?

1180
01:40:04,208 --> 01:40:06,542
- Имам всичко.
-Уолдън...

1181
01:40:07,167 --> 01:40:11,375
По дяволите, шефе, всички се страхуват от мен.

1182
01:40:12,667 --> 01:40:15,000
Момичета искат да спят с мен.

1183
01:40:15,083 --> 01:40:17,125
Помниш ли как не ме искаха?

1184
01:40:17,250 --> 01:40:20,417
Сега съм г-н Живот и г-н Смърт,
можеш ли да разбереш това, шефе?

1185
01:40:20,542 --> 01:40:23,583
Ще бъда крал на живота, докато не ме хванат.

1186
01:40:24,917 --> 01:40:26,042
Ще дойде скоро, а?

1187
01:40:27,458 --> 01:40:28,333
Скоро идва.

1188
01:40:41,583 --> 01:40:42,667
Спокойно, по дяволите.

1189
01:40:43,750 --> 01:40:46,667
Остави тези глупости за известно време
и не се забърквай с Даниел.

1190
01:40:47,375 --> 01:40:48,250
чуваш ли ме

1191
01:40:51,667 --> 01:40:52,500
чуваш ли ме

1192
01:40:55,792 --> 01:40:56,917
Отидете на празници.

1193
01:40:57,583 --> 01:41:01,375
До Тайланд за курви, до езерото Уолдън,
където пожелаеш.

1194
01:41:03,000 --> 01:41:06,792
почивка. И когато изляза от тук,
Ще се справя с всичко.

1195
01:41:07,792 --> 01:41:08,875
разбираш ли

1196
01:41:09,208 --> 01:41:12,417
Чух, че ще има пратка
идва при Даниелек.

1197
01:41:12,500 --> 01:41:14,292
Ще открадна тази пратка.

1198
01:41:15,208 --> 01:41:17,542
но не за мен,
Няма да се занимавам, не ме интересува.

1199
01:41:17,625 --> 01:41:21,042
Ще го дам на Центъра за наркомани,
ще ме помислят за страхотен човек.

1200
01:41:22,125 --> 01:41:25,500
за бога,
не прави нищо, чуваш ли ме?

1201
01:41:25,708 --> 01:41:29,125
няма значение,
защото най-лошото вече се е случило.

1202
01:41:29,208 --> 01:41:31,417
Можете ли да разберете това, шефе?

1203
01:41:31,500 --> 01:41:34,917
Наказанието ще сполети всички ни!

1204
01:41:36,250 --> 01:41:37,208
СЗО?

1205
01:41:39,042 --> 01:41:39,917
Кой, по дяволите?

1206
01:41:44,458 --> 01:41:45,417
тръгвам си

1207
01:41:46,333 --> 01:41:49,917
Чуй ме, успокой се.
разбираш ли това отпуснете се!

1208
01:41:50,667 --> 01:41:52,042
чуваш ли ме

1209
01:41:52,375 --> 01:41:53,833
Пусни го, по дяволите!

1210
01:41:53,917 --> 01:41:57,542
-разбираш ли
- Ще те посетя следващата седмица.

1211
01:41:57,625 --> 01:42:00,000
Не прави нищо!
Чуваш ли ме, по дяволите?

1212
01:42:00,083 --> 01:42:04,083
- Пази се, шефе.
-Трябва да го оставиш, Уолдън!

1213
01:42:05,917 --> 01:42:06,792
пусни ме

1214
01:42:11,708 --> 01:42:13,000
чуваш ли ме?!

1215
01:43:13,167 --> 01:43:14,250
Пусни ме да изляза.

1216
01:43:39,500 --> 01:43:40,750
<i>Ако не направя нищо,</i>

1217
01:43:41,375 --> 01:43:45,125
<i>след няколко дни, Уолдън, Даниел,</i>
<i>Kwaśniak, the Loonies…</i>

1218
01:43:45,875 --> 01:43:49,625
<i>Всички те ще бъдат мъртви.</i>
<i>Те ще се удрят един друг.</i>

1219
01:43:50,875 --> 01:43:53,375
<i>И аз ще стана крал</i>
<i>от тази луда страна.</i>

1220
01:43:57,542 --> 01:43:59,875
<i>Трябва само да лежа и да чакам.</i>

1221
01:44:02,833 --> 01:44:04,000
Изключи го, по дяволите.

1222
01:44:05,375 --> 01:44:06,667
<i>Има само едно „но“.</i>

1223
01:44:09,458 --> 01:44:11,083
<i>Кървавият Уолдън.</i>

1224
01:44:13,750 --> 01:44:14,917
<i>Не мога да го оставя.</i>

1225
01:44:20,083 --> 01:44:21,625
<i>Никой не е изолиран остров.</i>

1226
01:44:28,125 --> 01:44:30,917
<i>Има хора, които се нуждаят от пари</i>
<i>да помогнат на близките си.</i>

1227
01:44:35,917 --> 01:44:38,458
<i>Всеки има някого, за когото се грижи.</i>

1228
01:44:44,458 --> 01:44:47,958
<i>И ако не им липсват пари</i>
<i>трябва да използвате различен подход.</i>

1229
01:44:55,000 --> 01:44:56,625
Ваша ли е статуетката?

1230
01:44:57,208 --> 01:44:59,042
<i>Понякога човек е наистина невинен.</i>

1231
01:45:02,958 --> 01:45:03,875
да

1232
01:45:04,667 --> 01:45:06,958
Предадохте ли информацията
на ответника,

1233
01:45:07,042 --> 01:45:09,208
че статуетката е открадната?

1234
01:45:14,333 --> 01:45:15,250
не

1235
01:45:15,792 --> 01:45:20,333
<i>Най-трудно е да стигнеш до някого</i>
<i>който си мисли, че няма какво да губи.</i>

1236
01:45:22,375 --> 01:45:24,167
<i>Всеки може да направи добро дело.</i>

1237
01:45:25,208 --> 01:45:27,208
<i>Нуждаете се само от правилната мотивация.</i>

1238
01:45:41,208 --> 01:45:43,667
- Какво е това?
-Това е бъдещето.

1239
01:45:50,875 --> 01:45:52,750
Не можете ли да си позволите по-добри дрехи?

1240
01:46:32,417 --> 01:46:33,417
Къде е Уолдън?

1241
01:46:46,583 --> 01:46:49,167
Махай се оттук, курво,
или ще те прецакам.

1242
01:47:03,625 --> 01:47:05,708
Мога да ви предложа разфасовка.

1243
01:47:08,167 --> 01:47:09,042
Десет процента.

1244
01:47:11,708 --> 01:47:15,833
- В замяна на какво?
-Ще станеш дясната ми ръка.

1245
01:47:17,958 --> 01:47:19,625
Ти ще организираш защитата ми.

1246
01:47:24,667 --> 01:47:26,917
И цял град търси Уолдън.

1247
01:47:27,792 --> 01:47:29,208
Всеки иска да го удари.

1248
01:47:29,875 --> 01:47:32,875
Така че или вие го правите, или ние го правим по нашия начин.

1249
01:47:34,000 --> 01:47:35,792
- Кой е това?
- Човек от неговия екип.

1250
01:48:17,792 --> 01:48:18,792
какво направи

1251
01:48:20,792 --> 01:48:25,042
-Той щеше да ни каже къде е Уолдън.
-Оставете Уолдън на мен.

1252
01:49:08,667 --> 01:49:10,125
какво ще правиш сега

1253
01:49:14,292 --> 01:49:15,833
Може би трябва да хапнете нещо?

1254
01:49:18,042 --> 01:49:19,667
Ще направя каквото трябва.

1255
01:49:38,083 --> 01:49:40,167
<i>Тази работа трябваше да бъде под наблюдение.</i>

1256
01:49:44,458 --> 01:49:47,167
<i>Лесно се намира мъж</i>
<i>ако има къща и семейство.</i>

1257
01:49:48,125 --> 01:49:50,750
<i>Но ако търсите някого</i>
<i>без адреса</i>

1258
01:49:50,833 --> 01:49:55,250
<i>и сменя колите си, момичета,</i>
<i>апартаменти, имате проблем.</i>

1259
01:49:56,458 --> 01:49:58,375
<i>Цял град търсеше Уолдън.</i>

1260
01:49:59,333 --> 01:50:02,833
<i>Беше въпрос на време да го хванем.</i>

1261
01:50:08,417 --> 01:50:10,875
<i>Прокуратурата</i>
<i>има нова информация</i>

1262
01:50:11,000 --> 01:50:13,667
<i>за престрелката в Олшанка.</i>

1263
01:50:13,750 --> 01:50:15,417
<i>Полицията откри картечница</i>

1264
01:50:15,500 --> 01:50:18,125
<i>което е използвано за убиване</i>
<i>един от полицаите.</i>

1265
01:50:18,250 --> 01:50:24,375
<i>и отвлечено дете при опит</i>
<i>да си върнем откраднатите камиони.</i>

1266
01:52:25,833 --> 01:52:26,750
Къде е Уолдън?

1267
01:52:28,208 --> 01:52:29,083
аз не знам

1268
01:52:32,583 --> 01:52:33,417
къде?

1269
01:52:34,750 --> 01:52:36,000
Не знам, по дяволите.

1270
01:52:37,917 --> 01:52:41,542
Слушай, проклет задник,
ти вече си мъртъв.

1271
01:52:42,250 --> 01:52:46,792
Вие можете да решите дали ще умрете
за десет секунди или да бъдеш измъчван.

1272
01:52:59,458 --> 01:53:00,792
Той е в работилницата на Arczi.

1273
01:53:03,208 --> 01:53:04,042
благодаря

1274
01:53:09,708 --> 01:53:10,542
благодаря

1275
01:53:18,208 --> 01:53:19,875
<i>Отново почиствах града.</i>

1276
01:53:30,167 --> 01:53:32,708
<i>Бандата на лудите</i>
<i>то го тровеше най-много.</i>

1277
01:53:54,000 --> 01:53:54,875
шеф--

1278
01:54:02,167 --> 01:54:03,125
забавляваш ли се

1279
01:54:06,042 --> 01:54:07,792
Хайде, шефе, беше моят приятел.

1280
01:54:08,000 --> 01:54:09,708
Познавам го от миналия месец,

1281
01:54:09,833 --> 01:54:12,208
той трябваше да дойде
за причастието на детето ми,

1282
01:54:12,292 --> 01:54:14,333
трябваше да ходим заедно на риболов.

1283
01:54:24,292 --> 01:54:25,375
Поехте по магистралата.

1284
01:54:28,333 --> 01:54:29,667
Все пак винаги нагоре по хълма.

1285
01:54:35,125 --> 01:54:36,500
Кога шефът излезе?

1286
01:54:37,708 --> 01:54:39,708
По-рано, отколкото планирах, разбирате ли?

1287
01:54:44,375 --> 01:54:47,667
Когато заключиха всички
заради Biggie Big,

1288
01:54:47,750 --> 01:54:49,292
само началникът беше още там.

1289
01:54:50,750 --> 01:54:55,042
Сега заключиха Шефа
заради тази кървава скулптура

1290
01:54:55,125 --> 01:54:56,792
и първо си помислих, че ставаш голям,

1291
01:54:56,875 --> 01:54:59,792
тогава започваш да извайваш мускулите,
разбираш ли шефе?

1292
01:55:01,667 --> 01:55:03,375
Нека ударим Даниел, по дяволите.

1293
01:55:04,583 --> 01:55:06,083
Кой ще ни каже нещо?

1294
01:55:07,083 --> 01:55:09,458
Кой ще ни каже нещо?

1295
01:55:09,542 --> 01:55:12,208
Има ли някой по-голям от нас
в тази проклета страна?

1296
01:55:13,208 --> 01:55:15,833
Ние ще бъдем кралете, по дяволите!

1297
01:55:15,917 --> 01:55:19,500
Пак ще ходим заедно на море.

1298
01:55:21,958 --> 01:55:24,583
Защо изобщо работи с този задник?

1299
01:55:28,792 --> 01:55:32,750
Защо изобщо спря да ме слушаш?
Казах ли ти да не го пипаш?

1300
01:55:33,167 --> 01:55:34,417
Помолих те да го оставиш?

1301
01:55:40,042 --> 01:55:43,875
Защото аз съм това, което съм
или ме обичаш, или трябва...

1302
01:55:48,333 --> 01:55:49,458
Така или иначе приключих.

1303
01:55:52,625 --> 01:55:55,875
Мисля, че предпочитам Шефа да ме удари,
не те.

1304
01:56:19,250 --> 01:56:20,083
да

1305
01:56:25,917 --> 01:56:26,750
Добре.

1306
01:56:28,000 --> 01:56:29,125
Ще се видим при вас.

1307
01:56:44,250 --> 01:56:45,375
Ти беше страхотен.

1308
01:56:47,000 --> 01:56:49,083
За мен беше удоволствие да правя бизнес с вас.

1309
01:56:50,500 --> 01:56:53,375
Каквото и да говорят за теб,
за мен ти си като брат.

1310
01:57:04,750 --> 01:57:07,250
Помислете към кого насочвате пистолета,
мръсник такъв.

1311
01:57:55,083 --> 01:58:00,000
Разбирам, че целият този случай
беше много емоционално за вас.

1312
01:58:00,667 --> 01:58:01,667
И за мен.

1313
01:58:03,667 --> 01:58:05,333
Но изпитах облекчение, когато чух

1314
01:58:05,417 --> 01:58:07,625
че човекът, който искаше да ме убие
е мъртъв.

1315
01:58:10,125 --> 01:58:12,583
Ще трябва да почакам малко
да почувствам облекчение.

1316
01:58:16,083 --> 01:58:17,083
до тази вечер,

1317
01:58:18,833 --> 01:58:21,958
когато станете собственик на неща
оценен на десет милиона.

1318
01:58:24,583 --> 01:58:25,583
И това е?

1319
01:58:26,458 --> 01:58:28,542
Малко пари ще очистят ли съвестта ми?

1320
01:58:32,500 --> 01:58:33,625
Съвест?

1321
01:58:34,583 --> 01:58:37,708
ти знаеш,
Предпочитам да обсъждам чувствата с жена си.

1322
01:58:39,708 --> 01:58:40,667
След като правим секс.

1323
01:58:43,375 --> 01:58:47,458
Няма съвест и приятелство
когато става въпрос за пари.

1324
01:58:49,875 --> 01:58:51,542
Ето защо работиш с ченгета?

1325
01:58:57,042 --> 01:58:59,583
Работя с всички, за да изляза напред.

1326
01:59:04,750 --> 01:59:06,917
и какво мислиш,
каква е мотивацията ми?

1327
01:59:07,000 --> 01:59:07,875
Пари.

1328
01:59:09,208 --> 01:59:11,500
От мен зависи дали ще направиш десет милиона.

1329
01:59:12,083 --> 01:59:13,833
И десет ще искате да направите повече.

1330
01:59:14,875 --> 01:59:18,875
Ето защо искам да работиш за мен,
и изпълнявай заповедите ми.

1331
01:59:22,750 --> 01:59:23,792
това ясно ли е

1332
01:59:39,792 --> 01:59:42,417
<i>Ако нямате хора</i>
<i>кой би умрял за теб,</i>

1333
01:59:43,458 --> 01:59:45,750
<i>рано или късно ще станеш никой.</i>

1334
02:00:10,292 --> 02:00:11,958
<i>Колкото повече сте фокусирани върху парите,</i>

1335
02:00:12,250 --> 02:00:14,917
<i>колкото по-малко всъщност виждате</i>
<i>какво се случва около вас.</i>

1336
02:00:15,042 --> 02:00:17,583
Мисля, че нещо не е наред.
Хайде, трябва да бягаме.

1337
02:00:17,667 --> 02:00:21,167
- Но нещата...
-Трябва да се махаме оттук, по дяволите.

1338
02:00:24,917 --> 02:00:26,333
Полиция, на земята!

1339
02:00:39,125 --> 02:00:40,125
какво се случва

1340
02:00:43,625 --> 02:00:45,250
Обичате ли да четете книги?

1341
02:00:45,750 --> 02:00:48,083
-Какво?
- Коя беше последната книга, която прочетохте?

1342
02:00:49,417 --> 02:00:51,250
Какво стана с всичките ви пари сега?

1343
02:00:52,208 --> 02:00:56,458
- За какво ще си купите лоялност?
-Какво, по дяволите, говориш?

1344
02:00:59,458 --> 02:01:01,792
Предпочитам да обсъждаме тези въпроси
с жена ми.

1345
02:01:02,750 --> 02:01:05,083
Ти… Не можеш да го направиш.

1346
02:01:05,917 --> 02:01:07,208
Знаете правилата.

1347
02:01:09,208 --> 02:01:10,500
Какви проклети правила?

1348
02:01:12,208 --> 02:01:13,875
Наредил си да убият моя човек?

1349
02:01:14,750 --> 02:01:17,250
Защо да вярвам
няма ли да ме удариш и мен?

1350
02:01:17,333 --> 02:01:19,042
Не е подходящият момент за това.

1351
02:01:20,542 --> 02:01:22,083
Лоялност, мръсник такъв.

1352
02:01:22,875 --> 02:01:24,500
Характер, мръсник такъв.

1353
02:01:27,000 --> 02:01:28,667
Приятели, мръсник такъв.

1354
02:01:30,250 --> 02:01:31,500
Ще ме прецакат.

1355
02:01:32,417 --> 02:01:35,792
Целият град се включи за тези неща,
руснаците също.

1356
02:02:06,958 --> 02:02:08,333
<i>Трябва да спечелите малко време.</i>

1357
02:02:08,667 --> 02:02:10,917
-Колко?
- До 48 часа.

1358
02:02:11,708 --> 02:02:13,750
<i>Купете точно количеството, от което се нуждаете.</i>

1359
02:02:14,958 --> 02:02:17,750
<i>Второ, бъдете винаги крачка напред</i>
<i>на всички останали.</i>

1360
02:02:19,000 --> 02:02:20,583
Какво трябва да правя там?

1361
02:02:21,208 --> 02:02:23,917
Забравете парите и помислете
ако искаш да си с него.

1362
02:02:31,250 --> 02:02:32,583
За какво ти трябва това?

1363
02:02:34,083 --> 02:02:35,250
Ще го купите там.

1364
02:02:35,333 --> 02:02:38,000
<i>Трето, забравете всички материални блага.</i>

1365
02:02:38,958 --> 02:02:41,542
-Къде ще чака колата?
- Тук някъде.

1366
02:02:43,083 --> 02:02:43,958
а ти

1367
02:02:47,500 --> 02:02:48,375
<i>Четвърто,</i>

1368
02:02:49,875 --> 02:02:52,500
<i>вършете работата само с хората</i>
<i>които вярват в теб.</i>

1369
02:02:54,417 --> 02:02:56,292
<i>Не тези, които сте купили с пари.</i>

1370
02:02:58,542 --> 02:02:59,750
<i>И накрая,</i>

1371
02:03:00,292 --> 02:03:02,833
<i>играйте ролята си възможно най-добре.</i>

1372
02:03:05,208 --> 02:03:10,417
<i>Разкажете история, която някой иска да чуе</i>
<i>и в действителност създайте своя собствена история</i>

1373
02:03:11,083 --> 02:03:14,417
Спи спокойно, проклет принце!

1374
02:03:32,333 --> 02:03:33,250
<i>Да?</i>

1375
02:03:40,958 --> 02:03:43,333
Обадете се на пожарната!

1376
02:03:51,458 --> 02:03:53,083
Махай се оттук!

1377
02:04:19,917 --> 02:04:21,458
<i>Не изоставяйте приятелите си.</i>

1378
02:04:22,500 --> 02:04:24,417
<i>Дайте на всеки заслуженото.</i>

1379
02:04:28,250 --> 02:04:29,917
<i>Останалото ще се получи добре.</i>

1380
02:04:32,417 --> 02:04:35,583
<i>В края на краищата получих своите десет процента</i>
<i>във възможно най-добрия стил.</i>

1381
02:04:46,167 --> 02:04:48,667
Курс до Борнхолм,
самолетът вече чака.

1382
02:04:52,917 --> 02:04:53,792
Нещо допълнително.

1383
02:05:53,042 --> 02:05:55,625
Какво по дяволите става?

1384
02:05:56,333 --> 02:05:58,042
Ти каза, че искаш море.

1385
02:05:58,625 --> 02:06:01,667
Какво море, по дяволите?
къде сме

1386
02:06:04,000 --> 02:06:04,833
Чакай тук.

1387
02:06:19,500 --> 02:06:20,375
отпуснете се

1388
02:06:21,208 --> 02:06:22,625
Това е нашето ново начало.

1389
02:06:24,083 --> 02:06:27,167
Къде сме, по дяволите?
къде отиваме

1390
02:06:28,000 --> 02:06:28,917
Където пожелаете.

1391
02:06:29,542 --> 02:06:32,333
Walden Lake за добро начало,
добре ли е

1392
02:06:33,708 --> 02:06:35,083
Полша ли е тази посока?

1393
02:06:35,583 --> 02:06:36,458
Да така е.

1394
02:06:37,958 --> 02:06:40,208
Спасих наркоманския ти задник,
разбираш ли

1395
02:06:50,625 --> 02:06:53,125
Някой изобщо питал ли ме е
ако исках да бъда спасен?

1396
02:06:53,208 --> 02:06:54,708
Спрете тази лодка, по дяволите!

1397
02:06:56,375 --> 02:06:58,250
мамка му!

1398
02:06:59,375 --> 02:07:00,250
какво?

1399
02:07:00,542 --> 02:07:03,333
Това е моят живот, по дяволите.

1400
02:07:03,833 --> 02:07:05,125
мамка му!

1401
02:07:07,708 --> 02:07:10,958
Всички сме убивали.
Всички вече трябваше да сме мъртви.

1402
02:07:11,042 --> 02:07:12,250
разбираш ли това

1403
02:07:13,750 --> 02:07:17,667
Майната му, ще плувам там!

1404
02:07:32,875 --> 02:07:34,250
Помисли за това, по дяволите.

1405
02:07:35,583 --> 02:07:37,250
Помислете за приятелката си.

1406
02:07:38,500 --> 02:07:41,042
Помислете за мен и семейството ми.

1407
02:07:42,083 --> 02:07:45,458
Там ще те измъчват
и да получа всичко от теб.

1408
02:07:48,875 --> 02:07:50,458
Никога не съм доносничил на никого.

1409
02:07:53,083 --> 02:07:54,292
Винаги съм те защитавал.

1410
02:07:56,958 --> 02:07:59,417
Дори убих това дете
така че не ни последваха.

1411
02:08:54,583 --> 02:08:55,958
Вече не мога да бъда спасен.

1412
02:09:14,708 --> 02:09:16,833
Какво по дяволите направи, идиот такъв?

1413
02:09:26,167 --> 02:09:28,792
Какво става, какво се е случило?

1414
02:10:46,833 --> 02:10:50,375
<i>Уолдън не искаше помощ.</i>
<i>Аз го убих.</i>

1415
02:10:51,833 --> 02:10:52,750
<i>Но не и тогава,</i>

1416
02:10:54,083 --> 02:10:55,208
<i>беше много по-рано,</i>

1417
02:10:56,375 --> 02:10:58,458
<i>в момента, в който го видях</i>
<i>за първи път.</i>

1418
02:11:07,375 --> 02:11:10,792
<i>Исках да бъда гангстер</i>
<i>и човек в същото време.</i>

1419
02:11:11,167 --> 02:11:14,875
<i>Но не можете да спасите човечеството</i>

1420
02:11:15,167 --> 02:11:17,375
<i>в свят</i>
<i>където никой не иска да бъде човек.</i>

1421
02:11:20,958 --> 02:11:23,083
Не е нужно да живеете по едни и същи правила.

1422
02:11:23,167 --> 02:11:24,208
НАСТОЯЩЕСТВО

1423
02:11:24,292 --> 02:11:27,417
- Можете да създадете свой собствен.
- Посещението приключи.

1424
02:11:32,458 --> 02:11:33,292
Какво следва, татко?

1425
02:11:37,250 --> 02:11:38,958
Придържайте се към тях завинаги.

1426
02:12:17,083 --> 02:12:21,083
<i>Третата част от вашата сага</i>
<i>започва с поетично описание:</i>

1427
02:12:21,750 --> 02:12:26,000
<i>половин тон кокаин, който сте изгорили,</i>
<i>така че не отива на полския пазар.</i>

1428
02:12:26,125 --> 02:12:28,917
<i>Наистина исках да се спася от наркотиците,</i>

1429
02:12:29,792 --> 02:12:32,917
<i>особено... най-младото поколение.</i>

1430
02:12:39,208 --> 02:12:40,125
мамка му!

1431
02:12:44,917 --> 02:12:47,292
Всичко е наред, беше само книга.

1432
02:12:51,000 --> 02:12:51,875
ЛОШО

1433
02:12:58,958 --> 02:13:01,083
<i>Ти дори не знаеш името ми.</i>

1434
02:13:21,042 --> 02:13:23,667
началник,
Предлагам предложение за удар.

1435
02:13:23,750 --> 02:13:25,583
Продължават да ми крадат топката!

1436
02:13:29,500 --> 02:13:30,375
Магда!

1437
02:13:30,917 --> 02:13:32,083
Към водата!

1438
02:13:32,167 --> 02:13:34,500
Добре, господа, готови ли сте?

1439
02:13:35,125 --> 02:13:38,042
-Добре и как го правиш?
-Просто го удари.

1440
02:13:55,333 --> 02:13:56,458
хайде де!

1441
02:14:06,125 --> 02:14:07,458
Можете да видите камерата.

1442
02:14:13,958 --> 02:14:15,167
Ела, прегърни ме.

1443
02:14:17,667 --> 02:14:19,083
Красива.

1444
02:14:33,750 --> 02:14:36,667
Вижте го там.

1445
02:14:47,167 --> 02:14:48,625
Това е интересна тема.

1446
02:14:56,083 --> 02:14:57,708
внимавай

1447
02:14:58,375 --> 02:15:03,375
Шефът има най-добрата жена
в цял свят.

1448
02:15:06,208 --> 02:15:09,042
Но момчета, какво им е на дългите лица?

1449
02:15:11,042 --> 02:15:12,583
Снимаш ли това?